1 00:00:01,095 --> 00:00:08,834 2 00:00:09,072 --> 00:00:12,442 3 00:00:12,512 --> 00:00:15,315 NEJKRÁSNĚJŠÍ ŽENA VE SVĚTĚ 4 00:00:16,753 --> 00:00:25,986 5 00:00:26,806 --> 00:00:33,876 6 00:00:34,039 --> 00:00:43,469 to mi přišlo do cesty. 7 00:00:54,210 --> 00:01:01,718 8 00:01:01,788 --> 00:01:10,139 9 00:01:10,209 --> 00:01:16,499 10 00:01:16,569 --> 00:01:26,660 11 00:01:28,466 --> 00:01:32,026 ŘÍM - TRASTEVERE Na začátku tohoto století 12 00:01:43,500 --> 00:01:45,865 Zastavit! Dobrý večer, pánové. 13 00:01:46,115 --> 00:01:51,252 Kluci, to je divadlo! Slez dolů, pojď! Jdeme! - No tak! 14 00:01:52,382 --> 00:01:54,810 Ženy? - Velkolepé, Excelence. 15 00:01:54,880 --> 00:01:58,306 Nedělej si srandu, Sergio, nejsme v Paříži. 16 00:02:00,509 --> 00:02:02,343 - Tady. - Děkuji, Excelence. 17 00:02:03,280 --> 00:02:07,717 Hej, ty! Řekl jsem ti, že tohle je místo pouze pro pány. 18 00:02:09,600 --> 00:02:14,917 z výklenku svítí lampa. 19 00:02:14,987 --> 00:02:16,980 - Dobrý večer. - Je to naše krabice? 20 00:02:17,020 --> 00:02:18,480 - Tudy, prosím. - Drž se, Luigi! 21 00:02:19,940 --> 00:02:23,846 22 00:02:30,750 --> 00:02:32,352 Pojďme se posadit. 23 00:02:36,035 --> 00:02:39,744 Vypadni odtud! - Co to říkáš? 24 00:02:39,814 --> 00:02:44,049 Tolik kouře! Vidíte, maestro, dnes večer zpívají "Serenade". 25 00:02:45,825 --> 00:02:53,241 moje radost je sama. 26 00:02:53,367 --> 00:02:57,527 27 00:02:58,544 --> 00:03:00,345 Nebylo jí špatně? 28 00:03:00,415 --> 00:03:04,108 Ano, špatný útok a slíbila mi, že nebudu dělat její číslo. 29 00:03:04,409 --> 00:03:11,798 výklenku, lampa stále hoří. 30 00:03:14,169 --> 00:03:15,739 Chudák máma! 31 00:03:18,968 --> 00:03:21,526 Co to sakra děláš? 32 00:03:21,596 --> 00:03:24,193 - Vypadni odsud! - Romolo, podívej! 33 00:03:24,263 --> 00:03:26,304 Hej! co chceš? 34 00:03:27,654 --> 00:03:36,553 35 00:03:37,610 --> 00:03:39,595 Ty neumíš zpívat! 36 00:03:48,253 --> 00:03:50,061 To je tvoje babička? 37 00:03:50,131 --> 00:03:55,039 Poslouchej, panenko, jestli ji znáš, řekni jí, ať se vrhne do Tibery! 38 00:03:55,910 --> 00:03:57,970 Je šílená! 39 00:03:58,040 --> 00:04:00,107 Ten je oříšek! 40 00:04:00,711 --> 00:04:05,741 nemohla jsem dýchat.. stejně jako kdysi. 41 00:04:05,953 --> 00:04:09,094 A pak je tu také bolest.. 42 00:04:11,120 --> 00:04:13,798 Lehni si, drahá, vezmu tě domů. 43 00:04:15,925 --> 00:04:18,352 mami! - Jsi tady? 44 00:04:18,422 --> 00:04:22,170 Noro, kolikrát Říkal jsem ti, že tohle není místo pro ni! 45 00:04:22,240 --> 00:04:26,476 Ty jsi ale nemocný! - Ne, nic to není, jen kašel. 46 00:04:26,546 --> 00:04:27,980 Ano, jen kašel. 47 00:04:28,050 --> 00:04:32,015 Nechám ji na tobě, Lino. Není ve stavu, aby mohla pokračovat. 48 00:04:33,037 --> 00:04:37,657 Počkej, já to zvládnu, žádný problém.. - Mami, nevzrušuj se. 49 00:04:38,702 --> 00:04:42,042 Řekni mi.. jak dopadla tvoje lekce? - Skvělé. 50 00:04:42,112 --> 00:04:45,880 Po tolika lekcích konečně musel zazpívat celou árii. 51 00:04:45,980 --> 00:04:46,680 Dobrý. 52 00:04:46,699 --> 00:04:50,331 Co říkal učitel? - "Není to špatné, není to špatné". 53 00:04:50,603 --> 00:04:53,331 "Trénink není dokonalý, ale..." 54 00:04:53,825 --> 00:04:56,841 "za pár let uvidíš, uvidíš." 55 00:04:57,032 --> 00:04:58,850 Říká pořád to samé. 56 00:04:58,920 --> 00:05:01,330 Olimpia, na pódiu! - Oh, Noro! 57 00:05:01,400 --> 00:05:05,083 Můj kostým! - Ne, nemůžete jít na pódium. 58 00:05:05,153 --> 00:05:08,443 Olimpia! -Musím jít, šéfe.. 59 00:05:08,513 --> 00:05:10,463 Počkej, nech mě mluvit se šéfem. 60 00:05:11,044 --> 00:05:14,316 Noro, hlídej mami. Hned jsem zpátky. - Ano, drahá. 61 00:05:15,365 --> 00:05:16,535 Nebojte se. 62 00:06:02,567 --> 00:06:06,602 Podívejte se, kdo je tady! Ten oříšek z dřívějška! 63 00:06:07,653 --> 00:06:10,231 Španělská dáma z Trastevere! 64 00:06:11,017 --> 00:06:12,439 „Španělská dáma“. 65 00:06:12,692 --> 00:06:15,107 Poslouchej na to! Teď jsi zpěvák! 66 00:06:15,511 --> 00:06:20,167 Pojď sem dolů, ať ti můžu dát hloupou facku! Udělám to sám! 67 00:06:20,598 --> 00:06:25,341 Je to dojem zdi? Ukážeme tento oříšek! 68 00:06:26,332 --> 00:06:29,091 Hej, pozor, jede vlak! 69 00:06:30,034 --> 00:06:35,877 Pěkně a nahlas! Pojď! Pískat! Pískat! Hlasitěji! 70 00:06:36,051 --> 00:06:38,830 Umlčet! Umlčet! 71 00:06:38,900 --> 00:06:40,650 Hlasitěji! Pískat! 72 00:06:40,720 --> 00:06:43,629 Budeš zticha? Omluvte mě na chvíli, slečno. 73 00:06:44,435 --> 00:06:46,461 Řekl jsem ti, abys byl zticha. 74 00:06:46,531 --> 00:06:50,135 Promiňte, ale zaplatili jsme i za naše vstupenky! 75 00:06:50,520 --> 00:06:52,307 Fajn, ale to stačí. rozumíš? 76 00:06:52,377 --> 00:06:56,348 Proč, co budeš dělat? Tak pojď dolů, hulváto! 77 00:07:00,559 --> 00:07:04,485 Začněme sundáním klobouku a buď zticha, když s tebou mluvím. rozumíš? 78 00:07:10,719 --> 00:07:15,029 A pak? - Jsem překvapený, gentleman jako ty.. 79 00:07:15,099 --> 00:07:19,438 Pusťme nůž, dobře? Dobrý chlapec! Vypadni! Jít domů! Jít! 80 00:07:25,664 --> 00:07:26,884 To je lepší. 81 00:07:32,371 --> 00:07:35,493 Takže, poslechneme si toto číslo? 82 00:07:40,105 --> 00:07:41,700 Pokračujte. - Děkuji. 83 00:08:01,265 --> 00:08:07,197 královna lásky. 84 00:08:07,344 --> 00:08:13,200 živá zářící hvězda. 85 00:08:13,343 --> 00:08:19,262 královna lásky. 86 00:08:19,332 --> 00:08:25,662 živá zářící hvězda. 87 00:08:31,003 --> 00:08:37,557 v extázích lásky. 88 00:08:37,627 --> 00:08:43,827 z úst do úst, ve dne i v noci. 89 00:08:43,897 --> 00:08:49,854 v extázích lásky. 90 00:08:49,924 --> 00:08:55,810 z úst do úst, ve dne i v noci. 91 00:09:02,501 --> 00:09:08,282 z úst do úst, ve dne i v noci. 92 00:09:08,352 --> 00:09:14,404 v extázích lásky. 93 00:09:14,474 --> 00:09:20,406 z úst do úst, ve dne i v noci. 94 00:09:31,042 --> 00:09:33,845 Lina, tvoje matka.. - Co se stalo? kde je? 95 00:09:34,240 --> 00:09:37,644 Přivezli ji do nemocnice. Měla další útok. -Myslíš.. 96 00:09:37,913 --> 00:09:42,200 kam jdeš? Je pozdě a nemocnice je daleko. 97 00:09:42,320 --> 00:09:44,198 Můžu ji přivést se svým trenérem. 98 00:09:44,268 --> 00:09:46,237 Děkuji, změním. 99 00:09:48,839 --> 00:09:52,818 Chudák Olimpia! Obětovala se celý její život pro tuto dívku. 100 00:09:53,146 --> 00:09:56,212 Stejně jako skutečná matka. - Ona není její matka? 101 00:09:56,506 --> 00:10:00,335 Ne, Lina měla 5 let když osiřela. 102 00:10:00,796 --> 00:10:04,436 Olimpia vždy snila že se z ní stala skvělá zpěvačka. 103 00:10:04,506 --> 00:10:08,348 Ale ve skutečných divadlech! Ne na skládce jako je tato. 104 00:10:08,480 --> 00:10:12,649 Noro, pomoz mi! - Promiňte, za minutu bude venku. 105 00:10:19,542 --> 00:10:22,301 Pojď, osušíme si oči, dobře? 106 00:10:22,844 --> 00:10:25,384 Jsou příliš krásné na to, aby je kazily slzy. 107 00:10:25,931 --> 00:10:28,959 Omlouvám se, ale... mám velké starosti. 108 00:10:29,029 --> 00:10:30,702 Nebude to nic vážného. 109 00:10:30,772 --> 00:10:34,712 Pár dní odpočinku a bude jako nová. Nedělej si starosti. 110 00:10:35,284 --> 00:10:38,418 To je lepší. Teď mi řekni něco o sobě. 111 00:10:38,488 --> 00:10:40,846 Mě? Není toho moc co říct. 112 00:10:40,916 --> 00:10:44,175 Lekce zpěvu a pěvecká cvičení každý den. 113 00:10:44,245 --> 00:10:47,402 Víš, že máš krásný hlas, že? - Opravdu? 114 00:10:48,113 --> 00:10:50,666 Dnes večer jsem zpíval na veřejnosti poprvé. 115 00:10:51,059 --> 00:10:54,950 A to díky vám za vykopnutí toho šmejda. 116 00:10:55,412 --> 00:10:57,589 Ošklivé místo, to divadlo. 117 00:10:57,938 --> 00:11:01,137 Ještě nikdy jsem neviděl diváka jako jsi ty. - Ne? 118 00:11:01,712 --> 00:11:04,953 Ale řekni mi, jak ses tam dostal? 119 00:11:05,023 --> 00:11:08,770 Turistická zvědavost. - Takže nežijete v Římě? 120 00:11:08,840 --> 00:11:11,673 Ne, jsem tu kvůli dostihům na náměstí Piazza di Sienna. 121 00:11:11,743 --> 00:11:13,871 Mám pár dní, než se vrátím do Paříže. 122 00:11:14,948 --> 00:11:16,112 Nemocnice! 123 00:11:24,979 --> 00:11:27,276 Děkuji, děkuji mnohokrát. 124 00:11:51,378 --> 00:11:52,548 Miss! 125 00:11:55,909 --> 00:11:57,025 - Děkuji. - Nemáš zač. 126 00:11:57,225 --> 00:11:58,425 Sbohem. 127 00:12:51,734 --> 00:12:54,343 Promiňte, slečno, moment. Máte pozvánku? 128 00:12:54,499 --> 00:12:58,515 No, ne.. ale nemůžu stejně jít dovnitř? - Oh, to je vše, co bychom potřebovali! 129 00:12:58,585 --> 00:13:01,837 Tudy, prosím. Promiňte, slečno. Hned napřed. 130 00:14:14,825 --> 00:14:15,914 Hej! 131 00:14:35,077 --> 00:14:38,981 Jaký styl! Skvělý jezdec tento Rus se svým koněm Tulipánem. 132 00:14:39,320 --> 00:14:42,076 Promiňte, co jste říkal? Ruština? 133 00:14:42,236 --> 00:14:44,607 Ano, je to ruský vojenský atašé� pro Paříž. 134 00:14:44,677 --> 00:14:47,607 princ Sergio Bariatin. Podívej, jestli chceš. 135 00:14:56,480 --> 00:14:59,278 princ Sergio Bariatin. - Ano 136 00:15:09,101 --> 00:15:13,273 Slečno prosím.. slečno, co? 137 00:15:15,815 --> 00:15:17,552 promiň. 138 00:15:24,120 --> 00:15:26,111 Teď to dělá! 139 00:15:32,153 --> 00:15:34,456 Bravo, Sergio! 140 00:15:35,520 --> 00:15:37,431 Hej! 141 00:15:39,563 --> 00:15:45,970 Vítězem je princ Sergio Bariatin 142 00:15:46,040 --> 00:15:50,875 o Kapitolský pohár s následujícími výsledky: 143 00:15:51,000 --> 00:15:57,599 Penalty: 0 Čas: první místo a 11 sekund. 144 00:16:17,851 --> 00:16:21,556 Bravo! - Šťastný? 145 00:16:23,200 --> 00:16:27,916 Podívejte se, kdo je tady! - Sergio! Promiňte, princi. 146 00:16:27,986 --> 00:16:32,018 Chtěl jsem je vrátit. Už je nepotřebuji. 147 00:16:37,560 --> 00:16:40,981 omlouvám se. Ale teď je budete potřebovat. 148 00:16:41,200 --> 00:16:44,237 ale.. - Nechtěl jste se stát skvělým zpěvákem? 149 00:16:44,307 --> 00:16:46,911 Kdyz to muzes vratit Přišel jsem ti zatleskat do Paříže. 150 00:16:46,981 --> 00:16:49,120 Sergio, příteli! - Promiňte. 151 00:16:49,290 --> 00:16:51,167 - Děkuji! - Bravo! 152 00:16:51,567 --> 00:16:52,767 Pro tebe. 153 00:16:58,238 --> 00:16:59,358 V Paříži? 154 00:17:11,957 --> 00:17:13,997 promiň.. - Mohu vám pomoci? 155 00:17:14,131 --> 00:17:17,997 Chtěl bych nějaké hodiny zpěvu. - Ty levné, předpokládám? 156 00:17:18,067 --> 00:17:22,548 Ne, ne! Chci toho nejlepšího učitele, jakého máš. Ano, a nejznámější. 157 00:17:22,732 --> 00:17:26,867 nejlepší? Nejznámější? Dobře. 158 00:17:28,098 --> 00:17:34,092 Tady, slečno! Mistr Doria, nejlepší. Zkuste mu to. 159 00:17:34,600 --> 00:17:35,694 Děkuju. 160 00:17:38,697 --> 00:17:41,331 Mistr Doria? - Ano? 161 00:17:41,840 --> 00:17:44,514 Rád bych chodil na lekce od vás, mistře. 162 00:17:46,041 --> 00:17:49,835 lekce? - Ano, na zpěv. jsi volný? 163 00:17:49,960 --> 00:17:54,616 No, neřekl bych úplně zadarmo. - Pokud máte na mysli poplatky, nebojte se. 164 00:17:54,946 --> 00:17:59,094 Můžu zaplatit, vidíš. Pokud jste tak dobrý, jak se říká. 165 00:18:00,099 --> 00:18:01,532 To se říká? 166 00:18:05,647 --> 00:18:09,210 De Santis, dovolíš mi to? použít toto piano na minutu? 167 00:18:09,280 --> 00:18:11,236 Jistě, mistře. 168 00:18:11,705 --> 00:18:12,757 Prosím. 169 00:18:16,942 --> 00:18:21,010 Už jste někdy zpívali? - Ano, ale... nic dobrého. 170 00:18:21,080 --> 00:18:24,709 Jako co například? - "Dáma z Ciociary". 171 00:18:33,941 --> 00:18:37,689 chtěla manžela, 172 00:18:37,759 --> 00:18:41,067 s provázkem a botou. 173 00:18:41,137 --> 00:18:44,700 z Ciociary byl ženatý, 174 00:18:44,770 --> 00:18:52,280 a pantoflíček letěl. 175 00:18:56,689 --> 00:19:05,599 176 00:19:06,328 --> 00:19:13,729 na mě ještě jednou. 177 00:19:13,926 --> 00:19:20,101 do tvého obličeje 178 00:19:20,191 --> 00:19:28,440 179 00:19:29,938 --> 00:19:40,845 180 00:19:47,472 --> 00:19:54,909 181 00:19:55,483 --> 00:20:02,144 182 00:20:02,996 --> 00:20:11,704 183 00:20:15,360 --> 00:20:17,954 Tak tedy? - Velmi pěkné. 184 00:20:19,102 --> 00:20:22,676 Udělal jsi velký pokrok. Nyní jste připraveni na svůj debut. 185 00:20:22,746 --> 00:20:25,473 Opravdu? Ale povedeš mě? 186 00:20:25,600 --> 00:20:31,197 Ano, Lina. Kdykoli a kdekoli chcete, Vždy budu s tebou. 187 00:20:37,080 --> 00:20:40,595 Byli jste někdy v Petrohradu? - Petrohrad? 188 00:20:41,004 --> 00:20:45,159 Ano, před pár lety. - Jaké to je? 189 00:20:45,280 --> 00:20:49,953 Je to tajemné město. Když jsem to viděl, bylo to pokryté sněhem. 190 00:20:50,153 --> 00:20:55,289 Pohádkové, snové město. Myslím, že to je jeho fascinace. 191 00:20:55,840 --> 00:21:00,038 A.. Paříž? - Ach, Paříž je jiná. 192 00:21:00,160 --> 00:21:05,475 Paříž nemá stíny, záhady. Všechno je světlo, barva ve městě. 193 00:21:06,009 --> 00:21:11,215 V tom úžasném městě.. Paříž je pro milovníky, Lino. 194 00:21:11,402 --> 00:21:15,309 Musí to být moc krásné. Uvidíš, až budeme... 195 00:21:15,440 --> 00:21:18,159 Až tam půjdeš taky. 196 00:21:18,229 --> 00:21:20,794 Kdo ví kdy! - Opravdu by se ti to líbilo? 197 00:21:20,920 --> 00:21:24,754 Více než cokoli jiného. - Budeš, Lino. Půjdeme spolu. 198 00:21:24,880 --> 00:21:26,027 Nás? 199 00:21:26,249 --> 00:21:30,632 Vždycky na tom trvali, protože jsem dirigoval sezóna v Paříži pro starého přítele. 200 00:21:30,760 --> 00:21:33,035 Usnadní ti to kariéru, uvidíš. 201 00:21:33,105 --> 00:21:35,798 to myslíš vážně? - Můžeme vyrazit hned. 202 00:21:36,541 --> 00:21:40,810 Hurá! Neboj se, mistře, Peníze na cestu mám. 203 00:21:40,880 --> 00:21:44,263 Přestaň mi říkat "Mistře". Teď jsme přátelé, že? 204 00:21:44,333 --> 00:21:45,818 Ano, mistře! 205 00:21:59,915 --> 00:22:01,166 Kdo je to? 206 00:22:01,471 --> 00:22:04,218 Ahoj, Lino, to jsem já Doria. - Pojďte dál! 207 00:22:05,533 --> 00:22:08,980 Dobré ráno, mistře. Jaké krásné růže. 208 00:22:09,400 --> 00:22:14,872 Máte dnes večer galantní dostaveníčko, co? - Ne, tyhle jsou pro tebe. 209 00:22:15,067 --> 00:22:16,310 - Pro mě? - Ano. 210 00:22:16,380 --> 00:22:17,510 Děkuju. 211 00:22:17,780 --> 00:22:19,775 Na oslavu dobrých zpráv. 212 00:22:19,943 --> 00:22:23,446 Mám pro tebe roli třetí opera programu. 213 00:22:23,865 --> 00:22:29,037 Oh, Doria! je to úžasné, Děkuju ti, jsi anděl! 214 00:22:30,365 --> 00:22:31,685 Lina.. 215 00:22:41,568 --> 00:22:45,766 Lina.. musel jsi vědět, co k tobě cítím. 216 00:22:46,415 --> 00:22:50,370 Zdá se mi to nemožné.. je to absurdní! 217 00:22:50,440 --> 00:22:54,443 Udělám ti radost, dostaneš cokoliv chcete. Budeme cestovat po světě. 218 00:22:54,513 --> 00:22:57,097 Budete zpívat ve velkých divadlech a staňte se slavnými! 219 00:22:57,959 --> 00:22:59,836 Ne, Dorie, omlouvám se. 220 00:23:00,180 --> 00:23:02,869 nikdy mě nenapadlo.. - Co sis potom myslel? 221 00:23:02,939 --> 00:23:05,348 To haraburdí o tom, že jsme jen přátelé? 222 00:23:05,650 --> 00:23:08,522 Roztomilý příběh štědrého učitele respektuje svého studenta? 223 00:23:08,850 --> 00:23:13,680 Ano, to jsem si myslel. Hloupé, že? 224 00:23:14,000 --> 00:23:18,570 Copak si neuvědomuješ, co ti nabízím? Všechna vaše přání, sny, ambice! 225 00:23:18,640 --> 00:23:20,779 Chápu, Dorie. rozumím dobře. 226 00:23:21,002 --> 00:23:23,830 A bylo by to pro mě tak snadné, tak pohodlné. 227 00:23:24,286 --> 00:23:25,844 Ale nemohu přijmout. 228 00:23:31,193 --> 00:23:33,053 Kam jdeš, Lino? nemůžeš.. 229 00:23:33,123 --> 00:23:35,720 Nevím, ale pryč odtud. Kdekoli. 230 00:23:36,147 --> 00:23:37,974 A sám! - Sám? 231 00:23:38,377 --> 00:23:41,668 Vy? Trochu neznámý zpěvák? 232 00:23:41,840 --> 00:23:45,005 Potkal jsem mnoho jako ty. Přicházejí do Paříže a přemýšlejí o dobytí. 233 00:23:45,075 --> 00:23:50,550 Ale realita je opačná: Zničí ti to mládí, rozumíš? 234 00:23:50,680 --> 00:23:55,834 Varuji tě, Lina. - Díky za varování, mistře. 235 00:23:55,962 --> 00:23:57,438 Ale já se nebojím. 236 00:24:00,224 --> 00:24:03,390 Dobře. Přesvědčte se sami. 237 00:24:08,167 --> 00:24:11,158 Ale uvidíš, že mě budeš potřebovat. 238 00:24:12,501 --> 00:24:13,834 jako já tebe. 239 00:25:18,878 --> 00:25:19,917 Moment. 240 00:25:22,674 --> 00:25:25,783 To je pro dnešek vše, holky. Už nepotřebujeme. 241 00:25:32,435 --> 00:25:35,837 Takže sentimentální píseň? - Ne, ne. 242 00:25:40,899 --> 00:25:45,416 Ale hledám pěvecké číslo. Nechceš slyšet alespoň můj hlas? 243 00:25:45,486 --> 00:25:49,005 Koho to zajímá? - Ale.. - Ach, samozřejmě! 244 00:25:50,166 --> 00:25:51,879 Znáš tuhle? 245 00:25:53,194 --> 00:25:55,675 Ano, chci. Chcete to slyšet? 246 00:25:55,745 --> 00:26:00,133 Později, později. Podívejme se teď na vaše nohy. Je to velká neznámá. 247 00:26:02,289 --> 00:26:05,397 Vyšší. Vyšší! 248 00:26:05,571 --> 00:26:08,787 bojíš se? Jsou křiví? - Vezmi si to! 249 00:26:10,160 --> 00:26:11,724 Všechny stejně! 250 00:26:33,379 --> 00:26:34,724 Sakra! 251 00:26:36,003 --> 00:26:39,394 Italština? - Ne, Pařížan! 252 00:26:40,697 --> 00:26:44,482 Benátský. - Oh, jsem z Říma. 253 00:26:46,346 --> 00:26:47,685 Hladový, co? 254 00:26:48,766 --> 00:26:52,176 Hlad je prolog. Jsem ve třetím aktu. 255 00:26:53,435 --> 00:26:58,998 Je to tragédie, já vím. - Tanečnice? Iluzionista? 256 00:26:59,068 --> 00:27:02,001 trochu zpívám. - Hraju trochu. 257 00:27:02,822 --> 00:27:06,633 Nestačí se dostat. - Ale jak je to možné? 258 00:27:07,191 --> 00:27:11,996 Vidíte, hledají plné akty: duo, trio. Tady to je. 259 00:27:12,582 --> 00:27:17,272 A měl jsem jednoho: Gustavo. Byl Francouz jako já. 260 00:27:17,400 --> 00:27:22,315 já hrál, on tančil.. a odtančil s jinou. 261 00:27:25,360 --> 00:27:26,909 Chudák, starý Gustavo! 262 00:27:28,103 --> 00:27:30,687 Odjel na líbánky s mými úsporami. 263 00:27:31,817 --> 00:27:33,900 jak se jmenuješ? - Já? Lina. 264 00:27:34,387 --> 00:27:36,590 Jsem Carmela. - Kdo je na řadě? 265 00:27:40,386 --> 00:27:41,700 Oba naši! 266 00:27:45,854 --> 00:27:48,873 a kdo jsi ty? - Lina a Carmela. 267 00:27:48,943 --> 00:27:51,473 co můžeš dělat? - Italské číslo. 268 00:27:51,543 --> 00:27:53,876 Pokračuj. Hodně štěstí. 269 00:27:54,680 --> 00:27:58,853 Znáte "Francouzskou dámu"? - "The French Lady" je náš největší hit. 270 00:27:58,923 --> 00:28:00,359 Pospěšte si, pojďme si to poslechnout! 271 00:28:03,262 --> 00:28:04,325 Udeř to. 272 00:28:09,134 --> 00:28:21,694 Musím říct, že jsem trochu zlobivý. 273 00:28:21,764 --> 00:28:26,314 Dobře, to stačí. Za čtyři dny Eldorádo! 274 00:28:26,384 --> 00:28:28,510 Eldorádo na Tabarinu? 275 00:28:28,640 --> 00:28:31,770 Proč? Není to dost prestižní pro tebe? co chceš? 276 00:28:31,840 --> 00:28:35,006 Ne, pro tuto chvíli jsme spokojeni. 277 00:28:36,376 --> 00:28:38,351 Pokud je to možné, malá záloha.. 278 00:28:38,421 --> 00:28:41,833 Neptejte se mě, za pár dní můžete mluvit s manažerem. 279 00:28:41,903 --> 00:28:45,843 Je to proto.. - Ztratili jsme zvyk jíst. 280 00:28:46,360 --> 00:28:47,961 To je zlozvyk! 281 00:28:51,630 --> 00:28:55,246 Ale... považujte to za půjčku, co? 282 00:28:55,316 --> 00:28:59,990 A dobrou chuť. - Děkuji! Sbohem. 283 00:29:01,714 --> 00:29:02,834 Lina! 284 00:29:19,947 --> 00:29:22,156 Chudinka! Tolik zamilovaný? 285 00:29:22,800 --> 00:29:25,694 Neudělal jsem nic jiného než celou tu dobu na něj myslet. 286 00:29:26,164 --> 00:29:31,633 Kvůli němu jsem v Paříži. Ale není tady, vrátil se do Ruska. 287 00:29:32,720 --> 00:29:37,493 Zbytek: zpěv a úspěch, všechno jsou to výmluvy. 288 00:29:39,880 --> 00:29:42,376 Ale ty nemůžeš pochopit, nikdy jsi ho neviděl. 289 00:29:42,760 --> 00:29:49,996 Hezký, vysoký, tmavý, s takhle širokými rameny! 290 00:29:50,614 --> 00:29:53,259 Na bílém koni, jo? 291 00:29:53,329 --> 00:29:57,718 Ale možná on.. už by mě ani nepoznal. 292 00:29:58,600 --> 00:30:02,547 Je jen jeden způsob, Carmelo: člověk se musí stát slavným, elegantním. 293 00:30:02,707 --> 00:30:05,789 Jako ty opice na náměstí Piazza di Sienna. 294 00:30:16,129 --> 00:30:29,445 Musím říct, že jsem trochu zlobivý. 295 00:30:29,515 --> 00:30:33,011 ne, nebuď tak ješitný! 296 00:30:33,081 --> 00:30:36,254 tady se nic nedělá. 297 00:30:36,324 --> 00:30:39,714 ne, nebuď tak ješitný! 298 00:30:39,784 --> 00:30:42,636 tady se nic nedělá. 299 00:30:48,105 --> 00:30:51,702 Prosím, nekřič! 300 00:30:54,649 --> 00:30:58,053 Už nebudu zpívat! 301 00:31:00,825 --> 00:31:04,466 ale já jsem nenapravitelný. 302 00:31:04,536 --> 00:31:07,563 ale pravdu prosím. 303 00:31:07,633 --> 00:31:11,317 ale já jsem nenapravitelný. 304 00:31:11,387 --> 00:31:14,480 ale pravdu prosím. 305 00:31:14,550 --> 00:31:18,188 Vidím, že se směješ! 306 00:31:18,258 --> 00:31:21,367 Řekni mi pravdu. 307 00:31:21,437 --> 00:31:24,877 Vidím, že se směješ! 308 00:31:24,947 --> 00:31:28,068 Řekni mi pravdu. 309 00:31:33,299 --> 00:31:36,803 Prosím, nekřič! 310 00:31:40,004 --> 00:31:43,796 Už nebudu zpívat! 311 00:31:46,977 --> 00:31:50,650 Prosím, nekřič! 312 00:31:53,932 --> 00:31:57,817 Už nebudu zpívat! 313 00:32:14,120 --> 00:32:15,917 Děkuju. 314 00:32:28,586 --> 00:32:31,956 co budeme dělat? Přídavek? - A nahodí svůj obvyklý záchvat. 315 00:32:32,026 --> 00:32:34,799 co nás to zajímá? Veřejnost má vždy pravdu! 316 00:32:34,869 --> 00:32:37,420 Dále pojďme všichni společně zpívat! 317 00:32:38,021 --> 00:32:41,027 jdu! Opouštím tě! Budete zničeni! 318 00:32:41,171 --> 00:32:43,655 Poslechněte si ten caterwauling! Nechte ji hned zastavit! 319 00:32:44,000 --> 00:32:46,456 Ale veřejnost ji má ráda! - Veřejnost! 320 00:32:46,526 --> 00:32:50,155 Veřejnost je tu pro mě! Je to moje jméno na plakátu. 321 00:32:50,225 --> 00:32:53,829 Teď to necháš Italové odkládají můj vstup! 322 00:32:54,040 --> 00:32:57,730 Ztište hlas, Manolito. Už se to nebude opakovat, slibuji. 323 00:32:57,800 --> 00:33:02,377 Deset dní, smířil jsem se s tím. Teď jim ukážu, kdo je Manolita! 324 00:33:04,060 --> 00:33:07,159 kam jdeš? - Není ti do toho! 325 00:33:12,301 --> 00:33:15,905 Prosím, nekřič! 326 00:33:19,023 --> 00:33:22,735 Už nebudu zpívat! 327 00:33:26,077 --> 00:33:29,585 Prosím, nekřič! 328 00:33:32,923 --> 00:33:37,150 Už nebudu zpívat! 329 00:33:40,200 --> 00:33:43,033 Manolito, veřejnost na tebe čeká! 330 00:33:43,791 --> 00:33:45,951 Nechovej se tak hrdě. 331 00:33:46,021 --> 00:33:49,401 Tady by zatleskali i vycvičenému psovi! - Ticho! 332 00:33:49,471 --> 00:33:52,730 Samozřejmě, pane Perete. Ti jí přece tleskají! 333 00:33:52,800 --> 00:33:54,468 Zatracená svině! 334 00:33:55,243 --> 00:33:58,158 Nasaďte jí náhubek! - Cože? Pusť mě! 335 00:33:58,228 --> 00:33:59,999 Uklidni se, Manolito! 336 00:34:01,746 --> 00:34:05,801 Carmelo, ublížila ti? - Ne, zničila mi make-up. 337 00:34:05,986 --> 00:34:08,057 Kdo ví, co se teď stane? 338 00:34:08,614 --> 00:34:11,653 Vsadím se, že naši neprodlouží smlouvy na nový přezkum. 339 00:34:11,723 --> 00:34:15,839 Ale Peret to slíbil! - Ano, ale on dělá, co chce. 340 00:34:19,119 --> 00:34:20,476 Teď tohle! 341 00:34:24,907 --> 00:34:27,885 Mohu použít váš mazací lak? Můj došel. 342 00:34:29,120 --> 00:34:31,588 Vezměte to. - Díky. 343 00:34:33,663 --> 00:34:36,075 Carmela! co se ti stalo? 344 00:34:36,200 --> 00:34:40,079 Ta zmije! Ta pekelná žena! 345 00:34:40,200 --> 00:34:42,802 Podívej, Lino, špendlík! 346 00:34:42,872 --> 00:34:45,754 Podívej, jaký špinavý trik! - Mohl jsi být znetvořen! 347 00:34:46,106 --> 00:34:48,652 Myslíš, že to bylo.. - Manolito! 348 00:34:48,722 --> 00:34:50,902 Čarodějnice! - Lino, počkej! 349 00:34:51,152 --> 00:34:53,836 Já se o to postarám! - Nedělej nic šíleného! 350 00:34:55,806 --> 00:34:59,773 Kde jsi! Vyjít! 351 00:35:00,080 --> 00:35:02,310 Prosím stůjte tam. - Moment. 352 00:35:04,895 --> 00:35:08,330 Tady je! Jdi mi z cesty! 353 00:35:08,400 --> 00:35:10,311 Zbabělec! 354 00:35:12,180 --> 00:35:15,757 Ty čarodějnice! Chtěl jsi mě znetvořit! 355 00:35:20,212 --> 00:35:22,514 Jsi blázen! - Vypadni ze mě! 356 00:35:24,962 --> 00:35:26,964 Uklidni se! 357 00:35:27,600 --> 00:35:30,805 Já ji zabiju! 358 00:35:32,636 --> 00:35:35,356 Přestaneš? 359 00:35:44,080 --> 00:35:45,672 Zbabělec! 360 00:35:48,357 --> 00:35:51,773 Takhle se to učíš, rozumíš? Vypadni ze mě! 361 00:35:51,975 --> 00:35:55,916 Lina! -Já ji zabiju! - Jste vyhozeni, oba! 362 00:35:56,675 --> 00:35:59,008 co udělala? - Zeptej se jí! - Vypadni! 363 00:35:59,078 --> 00:36:01,397 Jdeme! - Moment, prosím! 364 00:36:01,467 --> 00:36:05,149 Co? Vypadni.. - Bravo! Jak se ta slečna jmenuje? 365 00:36:05,219 --> 00:36:10,290 Lina Cavalieri. Z Říma. 52 kilogramů, pérová váha! 366 00:36:10,360 --> 00:36:13,477 Bravo! - Ještě jsem s tebou neskončil! 367 00:36:13,547 --> 00:36:18,650 Vidíš, má drahá, vyhodil jsem je! - Jaký nápad! Udělám tě bohatým! 368 00:36:18,720 --> 00:36:23,090 Největší úspěch sezóny: Manolita a Lina spolu! 369 00:36:23,160 --> 00:36:25,600 Spolu? Nikdy! - Ty, drž hubu. 370 00:36:25,670 --> 00:36:29,092 Vidím titulky: Umění a temperament na délku meče. 371 00:36:29,162 --> 00:36:31,583 Souboj na život a na smrt! 372 00:36:32,229 --> 00:36:36,730 Poslouchejte: několik dobře napsaných článků, pár fotek a sledujte, jak se peníze hrnou! 373 00:36:36,800 --> 00:36:41,430 Líbí se mi to, je to skvělé! Skvělý nápad! 374 00:36:52,880 --> 00:36:54,012 Dobrý večer. 375 00:36:57,538 --> 00:36:58,608 Dobrý večer. 376 00:37:00,391 --> 00:37:03,694 Moje kamarádka Carmela. Děláme spolu číslo. 377 00:37:03,858 --> 00:37:07,374 Velmi rád vás poznávám. Viděl jsem tě na pódiu. 378 00:37:07,660 --> 00:37:11,257 Je dobrá, ne? - Ano. Velmi dobré. 379 00:37:12,402 --> 00:37:16,434 Potřebuji s tebou mluvit, Lino. - Mám co dělat, ahoj. 380 00:37:16,504 --> 00:37:20,941 Ne, počkej. - Uvidíme se později v hotelu. 381 00:37:21,872 --> 00:37:22,867 Ahoj. 382 00:37:28,084 --> 00:37:29,197 Tak tedy? 383 00:37:30,058 --> 00:37:33,551 Posaďte se. Prosím. 384 00:37:40,159 --> 00:37:43,826 Viděl jsem představení. Ponižující. 385 00:37:44,245 --> 00:37:46,129 Pro hanbu, Lina, házíš se pryč. 386 00:37:46,199 --> 00:37:48,838 Myslím, že ne a kromě toho je to moje věc. 387 00:37:48,908 --> 00:37:53,954 Ne tvůj hlas. To je moje práce. co bys byl beze mě? 388 00:37:54,024 --> 00:37:57,339 Pravděpodobně stále zpívá lidové písně Trastevere. - Jsi si tak jistý? 389 00:37:57,409 --> 00:38:01,345 Proč? Nepamatuješ si kdy nedokázal rozeznat jednu notu od druhé? 390 00:38:01,787 --> 00:38:05,610 A teď tvůj hlas není moje věc? To mi říkáš? 391 00:38:06,716 --> 00:38:10,445 Máš pravdu, je to pravda: pošpinit to na vulgární scéně. 392 00:38:10,515 --> 00:38:13,518 Zpívejte ty pitomosti a zničte mou práci! 393 00:38:13,588 --> 00:38:15,680 Omlouvám se, mistře, Vím, kolik ti dlužím. 394 00:38:15,750 --> 00:38:18,378 Ale myslíš, že jsem šťastný tam, kde jsem? 395 00:38:18,448 --> 00:38:20,142 musím žít. 396 00:38:20,667 --> 00:38:25,590 Každopádně pro Linu a Carmelu už nebudou žádné přídavky. 397 00:38:26,178 --> 00:38:28,850 Vyhozen? A co budeš dělat teď? 398 00:38:28,920 --> 00:38:31,730 Hledej jinou práci, ale neodrazuji se. 399 00:38:32,541 --> 00:38:36,533 Poslouchej, Lino. Podepsal jsem hlavní smlouvu na letošní sezónu. 400 00:38:36,799 --> 00:38:39,151 Nabídka, kterou jsem ti dal, stále zůstává. 401 00:38:39,720 --> 00:38:43,116 Děkuji, ale.. - Nepřijmete? 402 00:38:44,310 --> 00:38:46,012 Jen jako přátelé? 403 00:38:46,953 --> 00:38:48,859 A ještě něco navíc. 404 00:38:50,933 --> 00:38:54,499 Něco, co vám změní život. Rozumíš mi, Lino? 405 00:38:55,093 --> 00:38:57,545 Doufal jsem, že už o tom nikdy nebudeme mluvit. 406 00:38:59,869 --> 00:39:02,191 Lino, nabízím ti své jméno! 407 00:39:05,373 --> 00:39:08,870 Manželství? Ale já tě nemiluji, Dorie. 408 00:39:09,606 --> 00:39:10,933 Pak je tu další. 409 00:39:11,904 --> 00:39:14,880 tak kdo to je? Klaun? Někdo v pořadu? 410 00:39:15,000 --> 00:39:18,115 Nějaký druhořadý herec nebo akrobat? - A kdyby byl? 411 00:39:18,749 --> 00:39:21,202 Proto jsi chtěl přijet do Paříže. 412 00:39:21,272 --> 00:39:23,803 A jako blázen, Věřil jsem ve tvé nadšení! 413 00:39:23,873 --> 00:39:27,471 Ne, poslouchej.. - Už jsem poslouchal dost! 414 00:39:37,067 --> 00:39:38,187 Lina! 415 00:39:44,229 --> 00:39:46,211 Vítejte zpět, madame. 416 00:39:46,281 --> 00:39:50,720 Dovolte mi představit "první" vašeho rivala Manolita! 417 00:39:50,790 --> 00:39:53,505 Co je to za nesmysl, Carmelo? - To není nesmysl! 418 00:39:53,575 --> 00:39:58,615 Slečna Manolita vás vyzve na souboj. - My jsme sekundy. 419 00:39:59,566 --> 00:40:00,717 Souboj? 420 00:40:00,787 --> 00:40:05,865 Ano, s mečem. Proč nemůžeme bojovat jako muži, pokud chceme? 421 00:40:06,359 --> 00:40:11,113 Někdy. - Samozřejmě, pokud se bojíš, můžeš... 422 00:40:11,183 --> 00:40:14,873 Já se nebojím! Vteřiny nebo kohokoli! 423 00:40:15,972 --> 00:40:21,330 Kdy se tato blbost odehrává? - pátek ráno v 8. 424 00:40:21,400 --> 00:40:23,356 V Bois de Ventain. 425 00:40:23,426 --> 00:40:28,322 Musí to být reklamní trik. Mohlo by to být dobré. Pokračuj, přijmi. 426 00:40:29,330 --> 00:40:33,265 Carmelo, dohlédneš na to. Ujistěte se, že je o mě postaráno. 427 00:40:34,049 --> 00:40:36,765 Jdu do svého pokoje. Jsem unavený. 428 00:40:43,367 --> 00:40:44,688 Souhlas, dámy. 429 00:40:44,922 --> 00:40:49,915 Místo je dobré. . a přijímáme volbu meče. 430 00:40:50,564 --> 00:40:54,374 Řekl jsi v 8? - Samozřejmě, v 8... 431 00:40:54,444 --> 00:40:56,909 Ale pak je ještě noc. - Možná 9? 432 00:40:56,979 --> 00:41:00,333 Věřím, že 11 by bylo perfektní. - Souhlas. 433 00:41:00,880 --> 00:41:02,871 Pak v 11! 434 00:41:04,000 --> 00:41:06,697 Ach, chudák! - SZO? 435 00:41:07,560 --> 00:41:09,016 Oh, nic. 436 00:41:09,086 --> 00:41:12,393 Myslel jsem jen na poslední duel Madame Cavalieri měla v Itálii. 437 00:41:12,463 --> 00:41:16,628 Nechci na to ani myslet. Chudák byl rozřezán na stužky! 438 00:41:18,200 --> 00:41:21,690 Dobrou noc, dámy. Dejte tisku vědět, že přijímáme a... 439 00:41:21,760 --> 00:41:24,485 a řekni své paní, aby udělala závěť. 440 00:41:42,785 --> 00:41:46,090 Dobré ráno, markýzi. Promiň, ale tohle je místo setkání. 441 00:41:46,160 --> 00:41:49,391 Tady je můžete dobře vidět. Na druhou stranu, tudy! 442 00:41:50,885 --> 00:41:52,086 Konečně! 443 00:41:53,433 --> 00:41:57,276 Pojďte, krásky, tudy! - Přímo dopředu! Spěchat! 444 00:42:00,318 --> 00:42:03,084 Prosím, Eldorádo v první řadě. 445 00:42:03,154 --> 00:42:04,950 Zmobilizovali polovinu Paříže! 446 00:42:05,050 --> 00:42:07,150 - Taková publicita pro Manolita! - A Lina! 447 00:42:07,283 --> 00:42:10,512 Giramonde, řekni mi, kdo je tady? 448 00:42:10,640 --> 00:42:14,498 Monsieur Francoise Duval: ředitel Folies Plastiques. 449 00:42:14,568 --> 00:42:17,312 Don Percival se svým novým Rolls Roycem. 450 00:42:17,382 --> 00:42:18,929 Hrabě šampionů. 451 00:42:19,409 --> 00:42:23,726 Vikomt La Parterie s... se svou ženou. - Zvláštní. 452 00:42:24,200 --> 00:42:26,700 Podívejte, Manolita je tady! 453 00:42:37,514 --> 00:42:42,081 Dobrý den. Čekali jsme jen na vás a slečnu Cavalieri. - Cože? 454 00:42:42,151 --> 00:42:44,815 Ona tu ještě není? Manolita na nikoho nečeká! 455 00:42:44,885 --> 00:42:46,409 Co? - Manolita jde! 456 00:42:46,479 --> 00:42:49,510 Slečno, rytířský kodex umožňuje zpoždění 15 minut. 457 00:42:49,580 --> 00:42:51,413 Co ještě tito idioti říkají? 458 00:42:51,483 --> 00:42:55,822 Pokud slečna Cavalieri nepřijde za 10 minut, budete vyhlášeni vítězem. 459 00:42:55,892 --> 00:42:59,558 Ach, dobře! - Vidíš, je to nejlepší, drahá. 460 00:43:08,343 --> 00:43:12,823 kdo to je? - Lékař na ošetření ran. 461 00:43:12,893 --> 00:43:15,479 Žádný! - Manolito! 462 00:43:16,221 --> 00:43:18,554 Proboha, koňak! 463 00:43:18,624 --> 00:43:19,628 Kde je Lina? 464 00:43:19,698 --> 00:43:22,650 Neboj, bude tady. - Bál bych se k smrti! 465 00:43:22,720 --> 00:43:25,359 Možná ty, ale ne Lina! 466 00:43:41,066 --> 00:43:45,716 Pozor, uvolněte cestu! Tady je slečna Cavalieri! 467 00:44:10,332 --> 00:44:14,829 Madame Manolita si vybrala toto pole pro bitvu. Prosím, počkejte tam na ni. 468 00:44:24,922 --> 00:44:30,571 Vybrali jste správný čas! A jaký outfit! Fantastický! 469 00:44:30,641 --> 00:44:33,510 Pokud má být publicita, můžete to také udělat správně. 470 00:44:33,661 --> 00:44:35,893 Hej, neber ji tak na lehkou váhu. 471 00:44:35,963 --> 00:44:40,080 Manolita bere týdenní lekce šermu. 472 00:44:40,221 --> 00:44:44,478 Opravdu? A šel jsem do divadla sledovat Tři mušketýři. 473 00:44:44,548 --> 00:44:47,413 Uvidíme, jestli její učitel is better than my D'Artagnan! 474 00:44:47,577 --> 00:44:51,730 Madam, kde jsou vaše vteřiny? - Vteřiny? Bojuji úplně sám. 475 00:44:51,800 --> 00:44:54,757 Sekundy nebojují, madame, they assist according to the rules! 476 00:44:54,827 --> 00:44:57,079 Samozřejmě, Lino, pravidla. 477 00:44:57,149 --> 00:45:00,951 Jsem její druhý. - Potřebujeme dvě vteřiny, madame. 478 00:45:01,076 --> 00:45:03,726 Samozřejmě. Charlotte, pojď sem! 479 00:45:03,796 --> 00:45:05,871 Proč čekáme? 480 00:45:08,228 --> 00:45:12,558 Giramonde, co se děje? - Svlékají se, Contesso. 481 00:45:16,138 --> 00:45:19,392 Ne, to není pro tebe, mé dítě. 482 00:45:24,350 --> 00:45:27,584 Bojuji s nějakou pračkou? 483 00:45:27,654 --> 00:45:30,957 No, jsme připraveni? - Jsem připraven. 484 00:45:31,080 --> 00:45:32,286 Merci, madame. 485 00:45:40,445 --> 00:45:43,316 Madame, slečna Cavalieri je připravena. A sebe? 486 00:45:43,871 --> 00:45:46,092 Ano! Já jí ukážu! 487 00:45:46,162 --> 00:45:48,390 Co to děláš, má drahá Manolito? 488 00:45:49,887 --> 00:45:52,690 Jsem připraven! - Tvůj klobouk. - Klobouk! 489 00:45:52,760 --> 00:45:57,515 co tím myslíš? - Musíš to odstranit... - Slez ze mě! 490 00:46:07,600 --> 00:46:10,474 Pokračuj, směj se! Bude to vaše poslední! 491 00:46:10,704 --> 00:46:14,151 Slyšel jsi toho krocana? Myslí si, že mě zbije blábolem. 492 00:46:14,221 --> 00:46:16,114 Na vaše meče! 493 00:46:18,323 --> 00:46:19,681 Prosím, madame. 494 00:46:21,024 --> 00:46:22,106 Pro vás, madame. 495 00:46:27,941 --> 00:46:30,050 Ne, paní, co to děláte? 496 00:46:30,389 --> 00:46:33,154 neboj se, bodne to stejně! 497 00:46:33,622 --> 00:46:38,518 Dámy, prosím. Respekt k pravidlům. Nyní.. 498 00:46:38,588 --> 00:46:39,752 Zdravím! 499 00:46:41,706 --> 00:46:43,076 Prosím. 500 00:47:05,209 --> 00:47:06,792 co se děje? 501 00:47:36,208 --> 00:47:37,666 Pojď! 502 00:48:10,904 --> 00:48:12,639 Bravo, D'Artagnane! 503 00:48:13,041 --> 00:48:15,005 Pryč mi z cesty! 504 00:48:26,520 --> 00:48:28,112 Pryč! 505 00:48:32,057 --> 00:48:33,246 Vezměte to! 506 00:48:55,805 --> 00:48:58,126 Vyhrál jsem! 507 00:48:59,280 --> 00:49:03,114 Hurá pro Linu Cavalieri! Nejkrásnější žena na světě! 508 00:49:11,732 --> 00:49:14,991 Manolito, udělal jsem to pro tebe. 509 00:49:15,907 --> 00:49:17,840 Nějaký skvělý nápad! 510 00:49:25,537 --> 00:49:29,912 Francois Duval, ředitel Folies Plastiques. 511 00:49:30,264 --> 00:49:35,156 Gratuluji, doufám, že budeš staň se hvězdou mé nové show. 512 00:49:35,226 --> 00:49:36,513 Headliner? 513 00:49:38,472 --> 00:49:43,037 Udělám jakoukoli smlouvu, kterou budete chtít! Můžete si diktovat podmínky. 514 00:49:43,660 --> 00:49:46,396 Tudy. - Děkuji. 515 00:51:28,231 --> 00:51:31,234 Dobrý večer, přátelé! - Dobrý den! 516 00:51:31,304 --> 00:51:33,500 - Jak se máš? - Rád tě vidím. 517 00:51:33,650 --> 00:51:34,900 Děkuju. 518 00:51:35,983 --> 00:51:39,399 - Řekni, jak se ti líbilo v Petrohradu? - Preferuji Paříž. 519 00:51:39,765 --> 00:51:42,424 Vidíš to? Princ Sergio se vrátil do Paříže. 520 00:51:46,480 --> 00:51:49,378 Po 6 měsících napodobování konečně prvotřídní veřejnost, co? 521 00:51:49,448 --> 00:51:53,603 Všichni jsou tu každou noc jako my. Nikdy se neunaví ji vidět. 522 00:51:53,673 --> 00:51:56,818 Přijďte, je tu spousta krásných Francouzky! co tím myslíš? 523 00:51:56,888 --> 00:52:00,511 Ne jako Cavalieri! Ne, uvidíš. Chodí jako královna. 524 00:52:00,854 --> 00:52:04,189 A dvě oči, Sergio, ohnivé jako italské slunce. 525 00:52:04,259 --> 00:52:07,610 Musí mít nějaké vady, ne? - Ano, jen jeden, ale je obrovský. 526 00:52:07,680 --> 00:52:11,592 Vsadím se, že jsou to nohy! - Horší! Je ctnostná. 527 00:52:11,742 --> 00:52:14,776 Zdá se mi, pánové, defekt, který lze snadno vyléčit. 528 00:52:15,422 --> 00:52:19,645 Jen si pomysli, slavný Angličan hraje svého řidiče, jen aby byl blízko ní! 529 00:52:19,715 --> 00:52:26,022 Nejslavnější muži v Paříži dvořili se jí bez štěstí. 530 00:52:26,209 --> 00:52:29,318 Nepřesvědčuje vás to? - Ne, chci to zkusit. 531 00:52:29,388 --> 00:52:32,655 Vsadím se, že úplně selžeš. - Oh, ano? A sázka? 532 00:52:32,725 --> 00:52:35,195 Můj tým proti Tulipanu. - Tulipán? 533 00:52:35,265 --> 00:52:39,199 Riskovat ztrátu Tulipánu a získat ženu? Pardon, nestojí to za to. 534 00:52:39,320 --> 00:52:42,915 Sázejte méně, pokud jste tak uraženi.. - Ani se nesázejme. 535 00:52:43,242 --> 00:52:45,932 Jak je to s divadlem? - Vyprodáno! 536 00:52:46,002 --> 00:52:48,429 Měli by vám zvýšit plat. - Nějaké naše přátele? 537 00:52:48,939 --> 00:52:52,080 Ano, několik, můžete je odtud vidět. Podívejte se. 538 00:52:53,739 --> 00:52:57,743 Podívejte! Tady je madame Montpellier. Jak je tlustá! 539 00:53:03,788 --> 00:53:06,178 Co je to? - To je on! 540 00:53:06,521 --> 00:53:09,711 Sergio! Podívej, je v krabici! 541 00:53:09,876 --> 00:53:12,158 Ach, Carmelo, konečně! 542 00:53:12,228 --> 00:53:16,196 Uklidněte se! Pojď, potřebuješ se obléknout. 543 00:53:16,266 --> 00:53:18,477 Připravte se! No tak holky, pospěšte si! 544 00:55:06,279 --> 00:55:07,956 Co myslíš, Sergio? 545 00:55:08,347 --> 00:55:09,842 To není špatné. 546 00:55:11,554 --> 00:55:13,130 Krásné vlasy. 547 00:55:36,385 --> 00:55:41,997 přišel jsi mě vyhrát. 548 00:55:42,132 --> 00:55:47,562 sladká koketa. 549 00:55:47,788 --> 00:55:52,909 550 00:55:53,270 --> 00:55:56,874 551 00:55:56,955 --> 00:56:02,758 552 00:56:02,828 --> 00:56:05,925 s lhostejným vzduchem. 553 00:56:05,995 --> 00:56:10,555 554 00:56:10,697 --> 00:56:16,189 555 00:56:16,339 --> 00:56:21,774 556 00:56:21,928 --> 00:56:25,319 Nerad to přiznávám, Sergio, ale myslím, že má ráda jen tebe. 557 00:56:25,560 --> 00:56:29,839 vy? Pak se její vkus na muže zlepšuje. 558 00:57:00,076 --> 00:57:06,390 559 00:57:06,460 --> 00:57:09,843 s lhostejným vzduchem. 560 00:57:09,913 --> 00:57:14,063 561 00:57:14,456 --> 00:57:20,055 562 00:57:20,125 --> 00:57:27,849 563 00:57:32,400 --> 00:57:33,585 Bravo! 564 00:57:38,518 --> 00:57:41,290 Jacquesi, jsem připraven vsadit cokoliv pro tu ženu. 565 00:57:41,360 --> 00:57:44,397 Prostě Tulipán. Pánové, jste svědci: 566 00:57:44,520 --> 00:57:46,914 Můj tým proti Sergiovu koni. 567 00:57:47,074 --> 00:57:50,490 Už vím, kdo vyhraje příští rok na Piazza di Sienna! 568 00:57:50,560 --> 00:57:53,204 Jak to uděláš, Jacquesi? Pěšky? 569 00:57:53,957 --> 00:57:58,687 Sergio, kdy zahájíte útok? -Neboj, uvidíš! 570 00:57:58,975 --> 00:58:00,989 Jdeme? - Po tobě. 571 00:58:02,880 --> 00:58:04,735 Každý den se můžeš svléknout! 572 00:58:04,805 --> 00:58:09,460 Where are Sergio's flowers, Carmela? - Celá Paříž je tady, ale ne jeho. 573 00:58:10,517 --> 00:58:13,376 Nemožné! Díval jste se důkladně? 574 00:58:13,516 --> 00:58:16,570 Ano, Lina. Podívej, jak úžasné: 575 00:58:16,640 --> 00:58:19,952 "S obdivem a láskou, hrabě Lefevre." 576 00:58:20,771 --> 00:58:23,881 Vraťte to. Všechno vrátit! 577 00:58:26,368 --> 00:58:30,009 já tomu nerozumím. Byl v krabici před mýma očima. 578 00:58:30,463 --> 00:58:32,384 Možná tě nepoznal. 579 00:58:32,454 --> 00:58:36,446 Stala jsi se krásnější, elegantnější! 580 00:58:39,271 --> 00:58:43,031 Pošlete je pryč, Carmelo. dnes večer, Nemám chuť podepisovat autogramy. 581 00:58:43,101 --> 00:58:44,225 zkusím to. 582 00:58:50,262 --> 00:58:54,304 Krásné, elegantní.. slavný! 583 00:58:57,371 --> 00:59:00,756 Ale k ničemu, Madame Cavalieri! 584 00:59:03,066 --> 00:59:06,858 Rád bych se setkal se slečnou Cavalieriovou. Kdy ji mohu vidět? 585 00:59:07,120 --> 00:59:11,896 No... každý večer přesně v 8:30, když se zvedne opona! 586 00:59:23,975 --> 00:59:28,605 Ach, pane Silvani! Můžu dostat tvůj autogram? - Jasně. 587 00:59:29,712 --> 00:59:30,807 Tady to máš. 588 00:59:33,326 --> 00:59:34,507 Silvani? 589 00:59:35,402 --> 00:59:38,406 Skvělý tenor! - Ano. 590 00:59:38,476 --> 00:59:43,157 Chtěl jsem poblahopřát slečně Cavalieriové za její úžasný výklad. 591 00:59:43,227 --> 00:59:47,736 Ale dnes večer je to nemožné. Strašně ji bolí hlava! 592 00:59:47,984 --> 00:59:50,399 Počkejte, dokud tyto otvory nezmizí. 593 00:59:50,604 --> 00:59:54,558 Pánové a dámy, prosím! Znáš cestu ven, ne? 594 00:59:54,721 --> 00:59:57,536 Tudy, prosím. 595 00:59:57,606 --> 01:00:01,126 To jsou lichotivé komplimenty pochází od tebe, Silvani. 596 01:00:01,249 --> 01:00:03,883 Je vzácné, že někdo dokonce si pamatuje můj hlas. 597 01:00:03,953 --> 01:00:06,580 To se stává, když je člověk příliš krásný. 598 01:00:06,650 --> 01:00:09,190 Poslouchej, jde to být uměleckým večírkem 599 01:00:09,614 --> 01:00:12,170 a bez slečny Cavalieri, nebylo by to kompletní. 600 01:00:12,240 --> 01:00:14,549 Pohlední mladí muži? - Ano a všechny italské! 601 01:00:14,619 --> 01:00:17,221 Nestýská se vám po naší zemi? - Samozřejmě. 602 01:00:17,291 --> 01:00:20,625 Tak jdeme? Bude to zábava, ne? 603 01:00:20,833 --> 01:00:22,766 Dobře, jdeme. 604 01:00:23,241 --> 01:00:25,768 Opravdu se chci dnes večer ztratit. 605 01:00:27,534 --> 01:00:28,617 Pojďte dál! 606 01:00:29,693 --> 01:00:31,620 - Mademoiselle Cavalieri? - Ano? 607 01:00:31,650 --> 01:00:33,020 Kapitán Ivan Romanov. 608 01:00:33,209 --> 01:00:35,981 Princ Bariatin skládá komplimenty 609 01:00:36,051 --> 01:00:39,770 a prosí tě, abys se objevil na večírku vyrobený na vaši počest v paláci. 610 01:00:39,840 --> 01:00:43,341 - Na mou počest? - Princ se omlouvá, že sám nepřišel 611 01:00:43,411 --> 01:00:46,400 a doufá, že to přijmete, protože velmi touží se s tebou setkat. 612 01:00:46,430 --> 01:00:47,600 ale.. 613 01:00:48,311 --> 01:00:50,994 Jen tak dál, Lino. Můžeš přijít jindy. 614 01:00:53,186 --> 01:00:56,057 přijímám. - Kočár Jeho Výsosti čeká. 615 01:00:56,127 --> 01:00:59,997 Promiňte, kapitáne. Mohu doprovodit slečnu Cavalieriovou? 616 01:01:00,067 --> 01:01:02,795 Dovolíš mi to, Lino? - Ale samozřejmě. 617 01:01:04,739 --> 01:01:06,308 Promiň, Silvani, ale... 618 01:01:06,378 --> 01:01:09,362 Na tohle jsem čekal dlouho. - Rozumím dokonale. 619 01:01:09,529 --> 01:01:11,264 Počkám venku. - Děkuji. 620 01:01:13,779 --> 01:01:16,857 Ale nevzdávejme večírek. Tvá krása to bude zdobit, Carmelo. 621 01:01:16,927 --> 01:01:20,684 Krása? Myslím, že musím být nejspravedlivější ze všech! - Vrátím se pro tebe. 622 01:01:22,832 --> 01:01:25,873 Tak jdeš? - Samozřejmě, že jdu. 623 01:01:26,896 --> 01:01:30,669 Nepoznal mě, Carmelo. Nepamatoval si mě. 624 01:01:31,077 --> 01:01:35,525 Možná, je to tak lepší! Konečně ho uvidím, promluvte si s ním! 625 01:01:35,595 --> 01:01:38,774 Rychle, Carmelo, moje šaty! - Josette, pomoz mi! 626 01:01:39,500 --> 01:01:40,970 Pospěšte mi! 627 01:01:51,840 --> 01:01:53,749 Bavte se taky, Carmelo! 628 01:01:59,671 --> 01:02:03,062 Dnes večer jsem opravdu šťastný. - Rád to slyším. 629 01:02:16,325 --> 01:02:18,214 Palác prince Bariatina. 630 01:02:33,925 --> 01:02:37,315 40 minut po půlnoci! Myslím, že se mi Tulipán bude líbit. 631 01:02:37,385 --> 01:02:39,810 Skvělý kůň, Tulipán! - Ještě je čas. 632 01:02:39,880 --> 01:02:43,885 "Nepočítejte své koně, dokud nejsou." ve stánku,“ řekl můj moudrý strýc. 633 01:02:43,955 --> 01:02:47,170 Mimochodem, co by tomu řekl car kdyby viděl svého oblíbeného synovce 634 01:02:47,240 --> 01:02:49,010 zbláznit se z italského zpěváka, 635 01:02:49,080 --> 01:02:53,330 zatímco chudá baltská princezna čeká ho napjatě u oltáře? 636 01:02:53,400 --> 01:02:56,699 Důvěřuji vašemu uvážení. - Neboj se, Sergio. 637 01:02:56,868 --> 01:02:58,460 Kdy se vrátíš? 638 01:02:58,530 --> 01:03:03,010 Bohužel dříve, než se mi líbí. Musím se vrátit na Velké manévry. 639 01:03:03,080 --> 01:03:07,949 Jsou velmi důležité. ještě mám ale 10 dní. Dáme si další? 640 01:03:09,070 --> 01:03:10,277 10 dní, jo? 641 01:03:10,347 --> 01:03:14,050 Přemýšlíte, že je strávíte nejkrásnější žena na světě? 642 01:03:14,120 --> 01:03:17,646 Všech 10? Kdybych mohl, věnoval bych 1000! 643 01:03:17,970 --> 01:03:21,793 Lefevre, nemáš ji rád? - Dobře. 644 01:03:21,973 --> 01:03:24,236 Ale ne dost na to, abych se zbláznil. 645 01:03:25,485 --> 01:03:27,675 Madame Lina Cavalieri. 646 01:03:38,677 --> 01:03:41,999 Slečno Cavalieri, děkuji za to, že přijal mé pozvání. 647 01:03:42,069 --> 01:03:44,748 Ach, ne, to jsem já, kdo ti musí poděkovat. 648 01:03:44,818 --> 01:03:48,549 Říkají, že je to velká čest žena, která upoutá vaši pozornost. 649 01:03:48,619 --> 01:03:50,637 Přehánění mých přátel. 650 01:03:50,760 --> 01:03:54,231 Jak skromné! Vzácné pro muže ve vašem stavu. 651 01:03:54,580 --> 01:03:57,633 Ale jsem jediná žena. Proč tomu tak je, princi Bariatine? 652 01:03:57,847 --> 01:04:01,877 Na vzor v její kráse by se nikdo neodvážil. - Velmi galantní. 653 01:04:02,360 --> 01:04:07,330 A myslí si to i vaši přátelé? - Obávám se, že ano. Všichni jsou vaši obdivovatelé. 654 01:04:07,400 --> 01:04:11,003 Opravdu? Skoro jsem zapomněl. 655 01:04:11,178 --> 01:04:14,507 Představíte mě, Výsosti? - Jak si přeješ. 656 01:04:15,069 --> 01:04:17,847 Vikomt La Turín - Ach, La Turin 657 01:04:18,074 --> 01:04:21,044 Vikomt má vynikající chuť v jeho výběru květin. 658 01:04:21,114 --> 01:04:23,102 Bohužel bez úspěchu, madame. 659 01:04:23,172 --> 01:04:24,346 Generál Beltran. 660 01:04:24,416 --> 01:04:29,320 Jak se může stratég jako vy, generále, myslíš, že dokážeš porazit spěchem? 661 01:04:29,390 --> 01:04:33,677 Máte pravdu, slečno. Ale na dlouhé obléhání nemám čas. 662 01:04:33,747 --> 01:04:36,633 Hrabě Lefevre. - Lefevre.. 663 01:04:37,708 --> 01:04:41,625 Dnes večer jsem poslal zpět náhrdelník od muže se stejným jménem. 664 01:04:42,206 --> 01:04:44,646 Byl to pro mě příliš dobrý šperk. 665 01:04:47,221 --> 01:04:50,687 Takže bys neudělal nic šíleného, ​​co? 666 01:04:50,757 --> 01:04:54,390 Přátelé, přípitek: k Lina Cavalieri. 667 01:04:54,737 --> 01:04:57,252 Paris na její krásu nikdy nezapomene. 668 01:04:57,605 --> 01:05:00,798 Připiju k vašemu štěstí, pánové. 669 01:05:01,009 --> 01:05:03,276 Trochu hudby, prosím. 670 01:05:06,509 --> 01:05:07,616 mohu? 671 01:05:07,686 --> 01:05:11,960 Promiň, ale vzhledem k okolnostem Myslím, že bych měl vybrat gentlemana. 672 01:05:19,453 --> 01:05:22,360 Je to velmi těžká volba. 673 01:05:24,424 --> 01:05:25,669 vadilo by ti to? 674 01:05:32,773 --> 01:05:34,844 Obávám se, že sázka je prohraná. 675 01:05:36,500 --> 01:05:37,828 Ještě není konec. 676 01:06:01,516 --> 01:06:04,229 Děkuji, že jste si mě vybrali. - Nebyl jsi si jistý? 677 01:06:04,360 --> 01:06:06,715 Přiznám se, že jsem měl obavy. 678 01:06:07,082 --> 01:06:11,036 Mýlil jste se, Výsosti. - Zkuste mi říkat Sergio. 679 01:06:11,272 --> 01:06:15,235 A ty mi říkáš Lina? - Samozřejmě. Lina. 680 01:06:15,429 --> 01:06:19,639 Teď jsme jako staří přátelé. - To je pravda. Staří přátelé. 681 01:06:19,709 --> 01:06:24,515 Zrovna dnes večer jsme se potkali.. a mám pocit, že tě znám léta. 682 01:06:29,375 --> 01:06:31,234 Náš první tanec. 683 01:06:47,362 --> 01:06:51,838 Pojď, půjdeme na terasu. Je tam nádherný měsíc. 684 01:07:25,520 --> 01:07:28,526 Mimořádný! Obvyklá spolehlivá taktika: 685 01:07:28,596 --> 01:07:30,781 měsíční svit, šumění fontány.. 686 01:07:30,851 --> 01:07:33,502 Podívejte: jeho tvář se dotkla její. 687 01:07:34,374 --> 01:07:38,238 A teď šeptem pozvání na setkání za úsvitu. 688 01:07:55,041 --> 01:07:58,650 Hej, La Turinl, víš kde že schodiště vede? Na chatu! 689 01:07:58,720 --> 01:08:02,662 Můžete se rozloučit se svými koňmi. - Ještě máš poslední naději. 690 01:08:02,899 --> 01:08:07,556 Co? - Možná slečna Cavalieriová neprojde dveřmi chaty. 691 01:08:31,597 --> 01:08:33,148 Jsme sami. 692 01:09:03,531 --> 01:09:07,291 Vidíš, Sergio? Bylo tvůj prsten, který mi dal naději. 693 01:09:07,457 --> 01:09:11,900 I když to tak vypadalo Už bych tě nikdy nemohl vidět. 694 01:09:12,464 --> 01:09:15,073 Ale jednoho dne jsem to věděl byli bychom znovu shledáni. 695 01:09:15,439 --> 01:09:18,936 Stali jste se Linou Cavalieri, uznávaný celou Paříží, 696 01:09:19,350 --> 01:09:23,394 ale pořád jsi ta dívka z Trastevere, který věří na pohádky. 697 01:09:23,889 --> 01:09:28,631 Přesto jsme spolu v Paříži. Přesný na schůzku. 698 01:09:29,069 --> 01:09:31,748 Pamatujete si? "Jednoho dne se uvidíme v Paříži." 699 01:09:31,818 --> 01:09:33,916 Proč jsme se nepotkali hned? 700 01:09:33,986 --> 01:09:36,679 Kolik dní, kolik ztracených měsíců! 701 01:09:37,506 --> 01:09:42,748 A kolik jich je ještě před námi! Máme celý život před sebou, Sergio! 702 01:09:43,602 --> 01:09:44,640 Lina.. 703 01:09:46,116 --> 01:09:48,630 Nejsi rád, že jsi mě našel? 704 01:09:48,883 --> 01:09:51,348 každou hodinu, všechny dny, které přijdou 705 01:09:51,630 --> 01:09:56,316 a každou minutu tvého života tě chci pro sebe. - Ano, navždy. 706 01:09:59,890 --> 01:10:02,154 Lino, jsou tu další věci Chci ti to říct. 707 01:10:02,224 --> 01:10:05,428 Ještě ne, Sergio. Drž mě, nenech mě jít. 708 01:10:11,247 --> 01:10:13,076 Sergio! 709 01:10:13,839 --> 01:10:18,718 Co se děje, Sergio? - Počkej na mě, vysvětlím ti to později. 710 01:10:18,840 --> 01:10:20,796 Sergio, otevři! 711 01:10:31,608 --> 01:10:33,648 Otevřete hned! 712 01:10:35,289 --> 01:10:37,810 Co chceš v tuto hodinu? jsi opilý? 713 01:10:37,880 --> 01:10:41,690 Jsme tu, abychom vás zkontrolovali. - Jdi pryč, prosím! 714 01:10:41,760 --> 01:10:45,610 Sergio, jak to dopadlo? Jsi ty nebo já ten šťastný? 715 01:10:46,332 --> 01:10:49,036 Vítěz musí poskytnout šampaňské pro všechny! 716 01:10:49,106 --> 01:10:51,970 prohrál jsem. Měl jsi pravdu, je nepřístupná. 717 01:10:52,040 --> 01:10:55,170 Co? Dokonce i velký Ruský Casanova propadl? 718 01:10:55,240 --> 01:10:58,973 Vsadím se, že je stále tady! - Řekl jsem ti, že není! 719 01:10:59,098 --> 01:11:02,090 Vyhráli jste sázku, Tulipán je váš. Teď jdi. 720 01:11:02,160 --> 01:11:05,994 Pojďme se podívat! - Řekl jsem, že tu nikdo není! 721 01:11:06,432 --> 01:11:09,473 Jaký parfém! Vůně ženy! 722 01:11:09,601 --> 01:11:12,330 Jmenuje se "Noc vášně"! 723 01:11:12,913 --> 01:11:16,330 Důkazy jsou ohromující. - Prosím, jdi domů. 724 01:11:16,400 --> 01:11:19,312 Ne, než to zkontroluji.. - Přestaň, kam jdeš? 725 01:11:19,440 --> 01:11:22,876 Přísahám, že přijdu Petrohrad na svatbu! 726 01:11:22,946 --> 01:11:26,050 Chci to říct vaší budoucí ženě z vaší zdatnosti! 727 01:11:26,120 --> 01:11:29,237 Chceme ji vidět! Je to součást sázky! 728 01:11:29,307 --> 01:11:34,156 Pokud jsi uspěl, moji koně jsou tvoji, jinak jsem vyhrál sázku. 729 01:11:34,226 --> 01:11:37,033 Ne, La Turin-Lino! - Prohrál jsi. 730 01:11:39,663 --> 01:11:42,147 Dejte koně princi Bariatinovi. 731 01:11:43,072 --> 01:11:46,219 Pánové vždy platí své sázky. 732 01:11:46,377 --> 01:11:50,348 Prosím, poslouchej, mýlíš se! - mýlím se? 733 01:11:51,497 --> 01:11:55,945 Je vaše svatba v St. Petersburgu taky chyba? Správně, Výsosti? 734 01:11:57,939 --> 01:12:01,050 Lina! Lino, nech mě to vysvětlit! 735 01:12:01,340 --> 01:12:03,054 Vysvětlete co? 736 01:12:03,717 --> 01:12:06,353 Že jsi vsadil moji lásku ke koni? 737 01:12:06,893 --> 01:12:09,754 To nebude nutné. Pánové. 738 01:12:18,757 --> 01:12:22,079 Sergio, promiň, věř mi. - Děkuji. 739 01:12:22,149 --> 01:12:25,512 Neber to tak těžce. Nakonec jsi vyhrál tým. 740 01:12:25,582 --> 01:12:26,826 Sergio! 741 01:12:31,651 --> 01:12:32,900 - Sergio. - Nějaké novinky? 742 01:12:32,920 --> 01:12:35,300 Nic, co bychom už nevěděli. 743 01:12:35,568 --> 01:12:38,149 „Záhadné zmizení Lina Cavalieri." 744 01:12:38,219 --> 01:12:42,068 "Lina porušuje smlouvu..." a tak dále. Žádná stopa po ní. 745 01:12:42,138 --> 01:12:44,555 Policie? - Nemohou nic dělat. 746 01:12:45,224 --> 01:12:48,711 Manažer stížnost stáhl. 747 01:12:49,027 --> 01:12:52,637 Smlouva byla pravomocně zrušena. Lina zaplatila pokutu. 748 01:12:52,707 --> 01:12:56,383 Pak budou vědět, kde je. - Ne. Poslala peníze s dopisem. 749 01:12:56,514 --> 01:12:59,195 Známka byla z Paříže. To je vše. 750 01:12:59,698 --> 01:13:01,669 Dostal jsem to dnes ráno. 751 01:13:02,165 --> 01:13:06,107 Krátce předtím, než kurýr přivezl tento příkaz k odjezdu. 752 01:13:06,526 --> 01:13:08,500 Musím převzít velení svého pluku. 753 01:13:08,600 --> 01:13:10,400 - Váš trenér je připraven. - Dobře, díky. 754 01:13:12,459 --> 01:13:14,047 Věř mi, Sergio, 755 01:13:14,336 --> 01:13:17,491 Kdybych to předvídal důsledky té hloupé sázky, 756 01:13:17,561 --> 01:13:19,729 Vyřízl bych si jazyk. - Není to tvoje chyba. 757 01:13:19,799 --> 01:13:21,839 Čas vše vyléčí, Sergio. 758 01:13:22,064 --> 01:13:26,796 Odpovědnosti vaší hodnosti vám pomůže zapomenout. 759 01:13:26,866 --> 01:13:31,198 Ano, Sergio Bariatin, oblíbený carův synovec.. 760 01:13:32,142 --> 01:13:36,518 Jen si pomysli, co řekne, když mu to řeknu Nechci si vzít ženu, kterou si vybral. 761 01:13:36,640 --> 01:13:39,154 Nemůžete zničit svou budoucnost. 762 01:13:39,378 --> 01:13:43,068 já vím. Ale potkal jsem Linu, Jacquesi. 763 01:13:43,138 --> 01:13:47,230 Nemohl jsem si vzít jinou ženu i v poslušnosti carovi. 764 01:13:47,667 --> 01:13:50,639 budu milovat jen ji.. navždy. 765 01:13:50,709 --> 01:13:53,971 Hledej ji znovu, musíš ji najít za každou cenu a napište mi. 766 01:13:54,228 --> 01:13:57,440 Sbohem, Jacquesi. - Sbohem a hodně štěstí. 767 01:13:57,450 --> 01:13:58,640 Nápodobně. 768 01:14:18,686 --> 01:14:23,585 769 01:14:25,088 --> 01:14:27,966 máš hlad? Žádný? rozumím. 770 01:14:28,962 --> 01:14:32,169 Máš radši hudbu, co? Přijít. 771 01:14:32,555 --> 01:14:37,869 772 01:14:41,574 --> 01:14:43,912 Výborně, velmi dobře! 773 01:14:43,982 --> 01:14:47,355 Za posledních pár měsíců jsi to dokázal větší pokrok, než jsem kdy mohl doufat. 774 01:14:47,488 --> 01:14:51,038 Ale to stačí. Pracovali jsme příliš mnoho. Jsi unavený. 775 01:14:51,108 --> 01:14:54,877 Půjdeme se projít? - Nemůžu, přišel bych pozdě do Paříže. 776 01:14:55,000 --> 01:14:56,608 Doprovodím tě k bráně. 777 01:15:03,139 --> 01:15:07,212 Hned se vrať, Carmelo. - Přivedeš mi taky učitele zpěvu? 778 01:15:22,227 --> 01:15:24,724 nevím co Obešel bych se bez tebe, Mario. 779 01:15:24,794 --> 01:15:29,126 Jakou pomoc jsem poskytl? Pár lekcí a pár drbů v Paříži. 780 01:15:29,196 --> 01:15:32,530 Vrátil jsi mi nadšení za mou práci a zájem o život. 781 01:15:32,673 --> 01:15:36,446 Jak ti to můžu někdy oplatit? - Já jsem ten, kdo by měl být vděčný. 782 01:15:36,579 --> 01:15:40,558 Nevíš, co to znamená abych byl blízko tebe. miluji tě. 783 01:15:40,628 --> 01:15:43,525 Mario.. - Ne, ještě mi neodpovídej, já vím. 784 01:15:43,740 --> 01:15:46,949 Možná se mnou jednoho dne něco cítíš co k tobě cítím.. 785 01:15:47,994 --> 01:15:52,557 Lina, můžeme být spolu tak šťastní. 786 01:15:53,617 --> 01:15:57,674 Děkuji, Mario. Pokud ten den přijde, Budu ten, kdo vám to připomene. 787 01:16:41,533 --> 01:16:45,719 Ne, ještě tam nejsme! Nenásleduj mě, podívej se na můj obušek! 788 01:16:45,789 --> 01:16:50,450 Musíte být včas. Znovu: opatření 26. Jste připraveni? 789 01:16:50,520 --> 01:16:53,239 Omlouvám se, že ruším, ale je to důležité. 790 01:16:53,309 --> 01:16:55,316 Dobře, pánové, 5 minut. 791 01:17:01,347 --> 01:17:02,742 A pro Toscu? 792 01:17:03,033 --> 01:17:08,051 Bohužel v to není naděje naše Julienne se vrátí z Londýna. 793 01:17:08,286 --> 01:17:12,513 A? - Myslím, že jsem našel řešení. 794 01:17:12,636 --> 01:17:17,993 Nikdy nezpívala v opeře, ale možná jste o ní slyšeli. 795 01:17:18,332 --> 01:17:22,574 Velkého úspěchu dosáhla na Folies Plastiques v loňském roce. 796 01:17:23,038 --> 01:17:26,955 Pak zmizela. Jmenuje se Lina Cavalieri. 797 01:17:27,139 --> 01:17:30,870 Silvani trval na svém tolik, že ji slyším. 798 01:17:30,940 --> 01:17:33,355 Silvani? - Ano, je to její učitel. 799 01:17:33,425 --> 01:17:37,678 Dává jí lekce celou tu dobu. Oh, krásný hlas! 800 01:17:37,748 --> 01:17:40,754 Chtěl jsem, abys ji poslouchal před podpisem smlouvy. 801 01:17:41,078 --> 01:17:44,144 Ne, to je jedno. Cavalieri bude v pořádku. 802 01:17:44,362 --> 01:17:47,384 Slyšel jsem ji před lety. Krásný hlas. 803 01:17:47,454 --> 01:17:51,460 Už jsem ji pozval. Čeká se Silvanim v mé kanceláři. 804 01:17:51,907 --> 01:17:54,141 Ať vstoupí. Prosím. 805 01:18:00,655 --> 01:18:05,790 Pánové, začněme u čísla 25, jednat jeden. Číslo 25, dějství jedna! 806 01:18:17,238 --> 01:18:18,546 Dobrý den, Lina. 807 01:18:19,643 --> 01:18:24,361 Dobrý den. Děkuji za dáváš mi tuto příležitost, mistře. 808 01:18:24,503 --> 01:18:26,518 Dal jsem pouze souhlas. 809 01:18:26,904 --> 01:18:30,258 Zmizel jsi na celý rok. 810 01:18:30,992 --> 01:18:34,096 Všude jsem tě hledal. - Vždycky jsem byl blízko Paříže. 811 01:18:34,166 --> 01:18:36,334 Ve venkovské chalupě. - Chápu. 812 01:18:36,599 --> 01:18:39,852 Hodně jsem studoval. - Se Silvanim? 813 01:18:39,989 --> 01:18:42,156 Já vím, skvělý učitel. 814 01:18:46,499 --> 01:18:49,479 Můžeme začít? - Jsem připraven. 815 01:18:58,351 --> 01:19:01,980 Jsem tak vzrušený, Mario. - Budeš v pořádku, uvidíš. 816 01:19:02,050 --> 01:19:06,802 Jen si pamatujte to vysoké C než mě zastřelí. Pojď, pojďme. 817 01:20:13,907 --> 01:20:16,090 Výsosti, do 3 hodin musíme se vrátit do Paříže. 818 01:20:16,160 --> 01:20:19,553 Ano, už mi to řekli, než jsem odešel. - Sergio! 819 01:20:20,554 --> 01:20:21,950 Děkuji za dopis, Jacquesi. 820 01:20:21,970 --> 01:20:23,450 - A ty jsi udělal tohle šílenství? - Ano. 821 01:20:23,870 --> 01:20:26,169 - Skoro toho lituji. - V kolik to začíná? 822 01:20:26,239 --> 01:20:27,450 - Už je dějství 2. - Jdeme! 823 01:20:27,470 --> 01:20:28,650 co hodláte udělat? 824 01:20:28,756 --> 01:20:30,910 Pojď, není čas ztrácet čas. 825 01:20:43,764 --> 01:20:46,156 Bravo! - Děkuji. 826 01:20:47,615 --> 01:20:49,361 Ach, Mario! 827 01:20:49,599 --> 01:20:53,090 Nedělejte si žádné závazky. Dnes večer slavíme. - Samozřejmě, drahá. 828 01:20:53,302 --> 01:20:57,650 Přijmeš moje blahopřání? Byli jste skvělí. - Děkuji! 829 01:20:57,720 --> 01:21:01,632 Bez tebe na pódiu, mistře... - Stejně by byla hitem. 830 01:21:01,702 --> 01:21:05,197 Vyčistěte jeviště! - Za chvíli! 831 01:21:06,156 --> 01:21:07,338 Omluvte mě, mistře. 832 01:21:19,809 --> 01:21:20,892 Lina! 833 01:21:22,167 --> 01:21:25,871 Nejsi rád, že mě vidíš? Ani mě nepozdravíš? 834 01:21:26,011 --> 01:21:29,351 Prošel jsem kvůli tobě Evropu. - Co jsi vsadil tentokrát? 835 01:21:29,480 --> 01:21:32,119 Ne, Lino, chci si tě vzít, hned! 836 01:21:33,283 --> 01:21:37,070 Neposlechl jsem cara. Vzdal jsem se pro tebe všeho. 837 01:21:39,402 --> 01:21:41,835 Ne, Sergio, je příliš pozdě. 838 01:21:42,097 --> 01:21:46,889 Vzal jsi mé sny, moje nadšení.. a moje láska. 839 01:21:47,371 --> 01:21:50,630 Vsadili jste je, abyste vyhráli sázku. - Lino, poslouchej mě, prosím... 840 01:21:50,700 --> 01:21:54,102 Už jsem byl jednou podveden a stejně tak i vaši přátelé. 841 01:21:54,480 --> 01:21:58,234 Přiznejte se: Věděl jste, že Lina Cavalieri byla ta ubohá dívka z Trastevere 842 01:21:58,360 --> 01:22:00,345 a že jsi ji získal. 843 01:22:01,494 --> 01:22:05,235 Teď běž! Už tě nikdy nechci vidět! Vaše přítomnost je nesnesitelná! 844 01:22:05,305 --> 01:22:09,399 To není pravda, Lino. Tvé oči jsou v rozporu s tvými slovy. 845 01:22:10,082 --> 01:22:11,934 Nemohl jsi na mě zapomenout. 846 01:22:13,063 --> 01:22:17,166 Ne, nezapomněl jsem smích tvých opilých přátel, 847 01:22:17,236 --> 01:22:21,626 jejich urážky. Mé jméno tvé rty smíšené s koněm. 848 01:22:22,280 --> 01:22:25,477 To je vše, co si pamatuji. - Madame, na jevišti! 849 01:22:26,003 --> 01:22:27,999 Prosím, Lino, čas utíká. 850 01:22:28,069 --> 01:22:30,346 Nenič naši lásku kvůli chybě. 851 01:22:30,481 --> 01:22:32,602 Tento den budeš navždy proklínat! 852 01:22:32,944 --> 01:22:35,021 Jak jsi si jistý, princi! 853 01:22:35,420 --> 01:22:38,454 Myslíš si, že jsi jediný kdo mi může udělat radost? 854 01:22:38,824 --> 01:22:42,311 Kdybych ti řekl, že je tu další muž? - Nikdy bych to nedovolil! 855 01:22:42,381 --> 01:22:44,396 Lino, jsi připravená? 856 01:22:45,801 --> 01:22:47,234 Pojď dál, Mario. 857 01:22:48,458 --> 01:22:52,055 Seznamte se s princem Sergio Bariatinem. Mario Silvani. 858 01:22:52,627 --> 01:22:56,911 Říkal jsem princi, že jsme svatba na konci sezóny. 859 01:22:57,595 --> 01:22:58,752 Lina! 860 01:22:59,562 --> 01:23:01,851 Slíbil jsem, bylo na mně, abych promluvil jako první. 861 01:23:01,921 --> 01:23:03,475 Stůj stranou, komediante! 862 01:23:04,079 --> 01:23:05,280 Přestaň! 863 01:23:16,297 --> 01:23:18,476 Nikdy si ho nevezmeš.. nikdy! 864 01:23:36,281 --> 01:23:37,644 Vítěz. - Ano, mistře. 865 01:23:37,714 --> 01:23:39,997 Musím udělat změnu pro zítřejší objednávky. 866 01:23:42,951 --> 01:23:46,795 Na zítřejší ranní zkoušku, v 11 hodin by bylo dobré. 867 01:23:53,400 --> 01:23:56,437 Ale jen orchestr. - Dobře, mistře. dohlédnu na to. 868 01:23:57,998 --> 01:23:59,839 To je vše, děkuji. 869 01:24:08,152 --> 01:24:14,296 870 01:24:17,682 --> 01:24:29,493 871 01:24:29,837 --> 01:24:34,079 872 01:24:34,254 --> 01:24:49,099 a odhalil svou krásu. 873 01:24:49,652 --> 01:24:57,946 874 01:24:58,240 --> 01:25:03,336 875 01:25:03,406 --> 01:25:16,979 876 01:25:17,570 --> 01:25:31,599 877 01:25:31,669 --> 01:25:41,370 878 01:26:00,150 --> 01:26:03,698 - Jsem připraven. 879 01:26:03,768 --> 01:26:09,597 - Dolů. 880 01:26:11,449 --> 01:26:16,460 - Ne, miláčku. 881 01:26:16,530 --> 01:26:20,943 - Jako Tosca v divadle! 882 01:26:21,013 --> 01:26:22,570 - Takže? 883 01:26:22,670 --> 01:26:23,770 884 01:26:50,364 --> 01:26:56,906 Proč stále zdržují? 885 01:27:00,800 --> 01:27:03,719 886 01:27:06,288 --> 01:27:09,804 887 01:27:12,494 --> 01:27:16,654 já vím. 888 01:27:17,943 --> 01:27:23,436 889 01:27:28,574 --> 01:27:32,009 890 01:27:43,502 --> 01:27:45,817 891 01:27:46,795 --> 01:27:50,459 892 01:28:07,230 --> 01:28:10,489 893 01:28:13,125 --> 01:28:15,308 Zbývá jen 40 minut, Výsosti. 894 01:28:15,378 --> 01:28:18,781 Promiň, ale musím trvat na tom, Výsosti, nádraží je daleko. 895 01:28:24,252 --> 01:28:26,942 896 01:28:39,840 --> 01:28:43,882 Mario, vstávej! Jdeme! 897 01:28:43,952 --> 01:28:46,497 898 01:28:52,288 --> 01:28:53,614 Je mrtvý. 899 01:28:57,016 --> 01:28:58,518 Spusťte závěs! 900 01:29:04,670 --> 01:29:06,422 Pospěšte si, doktore! 901 01:29:17,267 --> 01:29:20,958 promiň, že tě ruším, ale stále tě potřebujeme. 902 01:29:21,349 --> 01:29:25,115 Jsme... jsme u vás kompletní dispozice, komisaři. 903 01:29:25,375 --> 01:29:31,294 Slečno, potřebujeme od vás vědět, kteří byli tak blízko ubohému Silvanimu, 904 01:29:31,464 --> 01:29:36,351 kdyby tu byl někdo, kdo měl motiv nenávisti, zášti vůči němu. 905 01:29:36,705 --> 01:29:40,534 Ne. To bych nevěděl. Kdo by.. 906 01:29:41,402 --> 01:29:42,753 A vy, mistře? 907 01:29:43,194 --> 01:29:49,032 Silvani byl velkorysý muž a loajální. Nemohl mít nepřátele. 908 01:29:49,294 --> 01:29:50,713 Ale na druhou stranu.. 909 01:29:50,783 --> 01:29:53,482 Můžeme to vyloučit nebyla to nehoda? 910 01:29:53,552 --> 01:29:57,205 Absolutně. Byl to dobře naplánovaný zločin. 911 01:29:57,412 --> 01:29:59,260 Pitva nenechává žádné pochybnosti. 912 01:29:59,330 --> 01:30:05,352 Kulka byla vypálena z moderní zbraně pravděpodobně vojenský typ. 913 01:30:09,265 --> 01:30:13,355 Hrozný. - Buďte trpěliví, budeme pokračovat ve vyšetřování. 914 01:30:13,480 --> 01:30:15,948 Sbohem, paní magistře. 915 01:30:16,080 --> 01:30:20,073 Myslím, že už tě nebudu obtěžovat. Alespoň v to doufám. 916 01:30:21,983 --> 01:30:23,422 Sbohem, pane. 917 01:30:28,230 --> 01:30:32,209 Lino, chvíli jsi váhala než odpoví komisaři. 918 01:30:32,414 --> 01:30:35,433 Podezříváš někoho? - Ne, vůbec ne. 919 01:30:36,180 --> 01:30:38,512 Poslouchej, Lino, hodně jsi trpěla. 920 01:30:38,582 --> 01:30:41,598 Ale musíš být silný a myslet na svou budoucnost. 921 01:30:41,668 --> 01:30:44,384 chtěl bych.. ale je to tak těžké. 922 01:30:44,454 --> 01:30:48,634 Ale pomůžu ti. Nyní máte konkrétní povinnost: 923 01:30:48,704 --> 01:30:51,322 už nepatříš sobě, ale pro veřejnost.. 924 01:30:51,561 --> 01:30:54,095 toho celého světa čeká, až ti zatleská. 925 01:30:54,872 --> 01:30:57,018 A už je nemůžete zradit. 926 01:31:14,891 --> 01:31:18,708 KORUNOVANÉ HLAVY KLEČNĚTE PŘED NÍ 927 01:31:23,021 --> 01:31:25,566 CAVALIERI A CAUSO IN VÁŠNIVÉ OBJETÍ 928 01:31:25,636 --> 01:31:28,520 nadchnout metropolitu Publikum opery 929 01:31:30,880 --> 01:31:31,982 Samozřejmě. 930 01:31:33,807 --> 01:31:38,392 Také říkám, že jsem opravdu vděčný do New Yorku a jeho publika 931 01:31:38,520 --> 01:31:40,744 za úžasné přijetí. 932 01:31:40,814 --> 01:31:43,918 Je mi líto, madame Cavalieri, pro upřesnění některých věcí: 933 01:31:44,040 --> 01:31:49,398 Vaše vztahy s mistrem Doriou jsou výhradně profesionální? 934 01:31:50,079 --> 01:31:52,032 Výhradně profesionální. 935 01:31:53,213 --> 01:31:54,496 Promiňte. 936 01:31:55,212 --> 01:31:58,850 Poslední otázka: Proč ve vašem repertoár La Tosca se nikdy neobjeví? 937 01:31:58,920 --> 01:32:02,310 proč na tom trváš? Odpověď už znáte! 938 01:32:02,757 --> 01:32:05,998 Ta opera připomíná Slečna Cavalieri o bolestivém incidentu. 939 01:32:06,197 --> 01:32:08,400 - Mistře, byl nalezen viník? - Ne, nikdy. 940 01:32:08,401 --> 01:32:09,300 Dost! 941 01:32:09,400 --> 01:32:11,436 Dost toho. 942 01:32:12,143 --> 01:32:15,503 omlouvám se, ale rozhovor skončil. 943 01:32:16,505 --> 01:32:20,072 Madame je unavená, Prosím tě, omluv ji. Děkuju. 944 01:32:20,142 --> 01:32:21,742 Děkuji, mistře. 945 01:32:22,386 --> 01:32:24,138 Šťastnou cestu. - Děkuji. 946 01:32:24,259 --> 01:32:25,911 Slečno Cavalieri. 947 01:32:34,375 --> 01:32:38,913 Jaké drby! Tito novináři jsou všichni stejní 948 01:32:38,983 --> 01:32:43,398 v každé zemi na světě. Doufejme, že v Rusku.. - Cože? Rusko? 949 01:32:43,872 --> 01:32:47,926 Musíme do Ruska? - Ano, nemohl jsem vám o tom říct. 950 01:32:48,315 --> 01:32:50,899 Je to oficiální pozvánka samotným carem. 951 01:32:52,470 --> 01:32:57,032 nejsi šťastný? - Ano, ale taková dlouhá cesta, zkoušky, 952 01:32:57,102 --> 01:33:00,994 jiný orchestr, zdá se to tak složité! - Nechte všechno na mně. 953 01:33:01,452 --> 01:33:05,090 Předběhnu vás o pár dní a kdy když se tam dostaneš, budeš muset jen zpívat. 954 01:33:05,160 --> 01:33:06,640 Zní to dobře? 955 01:33:07,448 --> 01:33:09,237 V pořádku. - Dobře. 956 01:33:10,695 --> 01:33:13,264 Pak budete mít potlesk celým světem: 957 01:33:13,334 --> 01:33:16,159 Evropa, Amerika a nyní Rusko. 958 01:33:16,229 --> 01:33:21,811 Ve stejnou dobu útočí kavalérie levé křídlo nasazeného soupeře. 959 01:33:24,282 --> 01:33:28,553 To je vše. Po 2 letech tréninku můžeme počítat s kozáky. 960 01:33:28,697 --> 01:33:32,770 Pánové, úspěch manévry nyní závisí pouze na vás. 961 01:33:32,918 --> 01:33:34,501 Pánové, uvidíme se zítra. 962 01:33:52,303 --> 01:33:53,429 Dobrý. 963 01:34:03,957 --> 01:34:05,346 Můj starý přítel, La Turin. 964 01:34:05,676 --> 01:34:08,520 Borisi! Vezměte si to. 965 01:34:38,192 --> 01:34:41,318 Borisi! Připravte koně. 966 01:34:41,388 --> 01:34:45,349 A dejte majorovi vědět, že musí převzít mé velení. - Hned. 967 01:35:06,047 --> 01:35:08,530 co se děje? - Už jsme tam? 968 01:35:08,679 --> 01:35:13,829 Ne, pořád sníh. Vždy tři dny sněží. 969 01:35:13,899 --> 01:35:18,954 kde jsme potom? Počkej.. podívám se. 970 01:35:33,783 --> 01:35:35,452 Nelekejte se, dámy. 971 01:35:35,522 --> 01:35:40,559 Sníh zablokoval stopy a jejich osvobození bude trvat 2 hodiny. 972 01:35:40,629 --> 01:35:45,356 Mezitím, pokud chcete sedět na teplém místě s trochou horkého čaje, 973 01:35:45,426 --> 01:35:47,640 přes ulici je malá stanice. 974 01:35:47,710 --> 01:35:51,928 Děkuju. Půjdu to oznámit příteli. - Postarám se o to, slečno. 975 01:35:51,998 --> 01:35:54,076 Tudy. - Děkuji. 976 01:36:07,554 --> 01:36:09,606 Půjdu pro vašeho přítele. 977 01:36:11,927 --> 01:36:16,552 Posaďte se. Tady ti bude dobře. - Děkuji. 978 01:36:29,861 --> 01:36:30,937 Lina! 979 01:36:33,459 --> 01:36:37,170 A je to jen náhoda? Sněhová bouře, že? 980 01:36:37,240 --> 01:36:40,997 Chtěl jsem tě přivítat ve své zemi. - A tak jsi to udělal! 981 01:36:41,318 --> 01:36:44,353 A teď můžu jít nebo mě zastavíš? 982 01:36:44,618 --> 01:36:48,713 Pokračuj, ty to řídíš. Co mohu udělat proti vašim kozákům? 983 01:36:49,564 --> 01:36:53,509 Tak tedy? Už tě to mrzí? nebo ti chybí odvaha? 984 01:36:58,680 --> 01:36:59,998 Lina.. 985 01:37:00,068 --> 01:37:03,171 Lino, proč pořád tvoříš nové překážky naší lásce? 986 01:37:03,601 --> 01:37:07,198 Netrpěli jsme dost, abychom si to zasloužili? -Ach, Sergio! 987 01:37:07,268 --> 01:37:11,930 Už s tím podezřením nemůžu dál žít. Je to jako noční můra. 988 01:37:12,000 --> 01:37:15,482 proč jsi to udělal? Neměl jsi zabít Silvaniho! 989 01:37:18,396 --> 01:37:20,750 "Zabil Silvani"? 990 01:37:21,047 --> 01:37:24,875 Mě? Podezříval jsi mě? 991 01:37:24,945 --> 01:37:27,973 kdo jiný? Tvůj revolver, rvačka v šatně.. 992 01:37:28,043 --> 01:37:32,715 Věříš, že jsem toho schopný? - Ano! Jen ty jsi měl důvod ho nenávidět! 993 01:37:32,785 --> 01:37:35,576 Neměl jsi to dělat, Sergio! Ani z lásky. 994 01:37:36,010 --> 01:37:38,169 Proč jsi mě nenahlásil? 995 01:37:39,117 --> 01:37:43,592 K jakému konci? Měli by zatkl tě, možná tě odsoudil. 996 01:37:44,591 --> 01:37:48,031 A pak jsem si nebyl úplně jistý.. - Jste si teď jistý? 997 01:37:51,043 --> 01:37:53,316 Myslíš si, že jsem vrah? 998 01:38:05,132 --> 01:38:06,408 Je konec, Lino. 999 01:38:07,614 --> 01:38:12,596 Pro tvou lásku jsem mohl zrodit cokoliv. ale ne tohle. 1000 01:38:17,812 --> 01:38:19,044 Sergio! 1001 01:38:31,923 --> 01:38:37,003 Co se stalo Lina? To sakra voják by mi nedovolil se k vám připojit! 1002 01:38:38,615 --> 01:38:39,698 Lina? 1003 01:38:46,040 --> 01:38:47,154 Lina? 1004 01:38:49,325 --> 01:38:51,565 Byl to on! Mu! Sergio! 1005 01:38:51,995 --> 01:38:54,770 co jsi říkal? co udělal? 1006 01:38:54,840 --> 01:38:58,628 Oh, Carmelo, neudělal dokonce se pokusit bránit! 1007 01:38:58,760 --> 01:39:01,509 A byl to on, kdo zabil Silvaniho! 1008 01:39:01,579 --> 01:39:05,984 co tím myslíš? jsi blázen? Jaké máte důkazy? 1009 01:39:06,054 --> 01:39:10,438 Udělal to ze žárlivosti, tím jsem si jistý! - Žárlivost! 1010 01:39:10,508 --> 01:39:14,282 Kdyby všichni žárliví muži zabili, byl by masakr! 1011 01:39:14,352 --> 01:39:18,850 Všichni vaši odmítnutí obdivovatelé: La Turín, Lefevre, Doria... 1012 01:39:18,974 --> 01:39:21,252 Ano, dokonce i Doria na tebe žárlí. 1013 01:39:26,450 --> 01:39:27,702 Doria! 1014 01:40:03,482 --> 01:40:07,856 Madame Cavalieri. Mistr Doria. Jeho imperiální veličenstvo na vás čeká. 1015 01:40:07,926 --> 01:40:09,301 Prosím, půjdeš za mnou? 1016 01:40:24,934 --> 01:40:29,519 Madame Lina Cavalieri. Mistr Giovanni Doria. 1017 01:40:57,309 --> 01:41:00,930 Děkuji, madame Cavalieri, za to, že přijal naše pozvání. 1018 01:41:01,233 --> 01:41:06,650 Zde najdete malé soudní divadlo v paláci se velmi liší od 1019 01:41:06,720 --> 01:41:10,537 velká divadla jste zpěváci zvyklí. 1020 01:41:10,607 --> 01:41:13,598 Slyšel jsem hodně o tvé kráse, 1021 01:41:13,793 --> 01:41:16,415 ale ty jsi ještě víc krásnější než zpráva slávy. 1022 01:41:16,612 --> 01:41:20,430 Děkuji, Vaše Veličenstvo. - Jakou operu byste chtěl zpívat? 1023 01:41:24,644 --> 01:41:26,876 - Tosca. - Ne! 1024 01:41:27,503 --> 01:41:29,549 Ne, nemožné! Ne Tosca! 1025 01:41:32,814 --> 01:41:37,863 Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo, ale ty scény, kostýmy, zkoušky.. 1026 01:41:37,933 --> 01:41:40,031 To je to, co mě znepokojuje dělat Toscu. 1027 01:41:40,160 --> 01:41:43,384 Škoda, Rád bych to slyšel. 1028 01:41:43,590 --> 01:41:48,345 Miluju hudbu Pucciniho. A tuhle nejnovější operu stále neznám. 1029 01:41:48,415 --> 01:41:51,459 Vaše přání bude splněno, Veličenstvo. 1030 01:41:54,645 --> 01:41:56,378 Uděláme Toscu. 1031 01:42:01,982 --> 01:42:09,164 1032 01:42:09,234 --> 01:42:17,626 1033 01:42:17,696 --> 01:42:24,014 1034 01:42:24,084 --> 01:42:35,308 1035 01:42:35,460 --> 01:42:46,695 proč, Pane? 1036 01:42:46,765 --> 01:42:57,874 1037 01:43:00,097 --> 01:43:08,481 pro plášť Madony 1038 01:43:08,551 --> 01:43:18,363 1039 01:43:18,433 --> 01:43:22,617 s větším leskem. 1040 01:43:22,687 --> 01:43:29,121 1041 01:43:29,191 --> 01:43:42,632 1042 01:43:42,882 --> 01:43:50,714 1043 01:43:50,784 --> 01:43:57,715 1044 01:44:30,965 --> 01:44:37,306 Proč stále zdržují? 1045 01:44:41,230 --> 01:44:44,377 1046 01:44:46,724 --> 01:44:49,915 Výsosti, nepočkáš až do konce? - A dost, tohle nevydržím! 1047 01:44:49,985 --> 01:44:53,773 Nevidíš, že si vybrala tuhle operu kvůli mně? Jako obvinění? 1048 01:44:55,437 --> 01:44:57,239 Zůstaň. - Vaše Výsosti. 1049 01:44:58,252 --> 01:45:03,526 1050 01:45:08,607 --> 01:45:12,347 1051 01:45:22,640 --> 01:45:25,632 Ne, nestřílejte! Stůj, nestřílej! 1052 01:45:53,221 --> 01:45:54,441 Lina.. 1053 01:45:56,222 --> 01:45:58,425 Teď mi řekneš, co se stalo. 1054 01:45:59,047 --> 01:46:00,104 já.. 1055 01:46:02,130 --> 01:46:03,569 Byl jsem to já. 1056 01:46:03,901 --> 01:46:05,928 Zabil jsem ho. - Vy? 1057 01:46:05,998 --> 01:46:09,219 Nechtěl jsem tě patřící jinému muži. 1058 01:46:10,210 --> 01:46:14,872 Bylo to, jako bych byl šílený, Lino. Zaslepený žárlivostí, rozumíš? 1059 01:46:17,057 --> 01:46:18,193 Lina! 1060 01:46:34,882 --> 01:46:36,027 Sergio! 1061 01:46:45,853 --> 01:46:50,119 Odpusť mi, Sergio. Jak jsem o tobě mohl pochybovat?